1
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Olet oikeassa, Moxie.
Lapsi on mahtava.

2
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Missä hän on oppinut kaiken
ne hienot askeleet?

3
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Tanssii kaduilla
nikkeleille ja dimeille

4
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
kun hän oli lapsi.

5
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Ja hän osaa muutakin kuin tanssia.

6
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Sinun täytyy nähdä hänen taistelevan.

7
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Kukaan ei ole kova Georgien kanssa.
Ei kukaan.

8
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Kuinka paljon hän tienaa täällä?

9
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Voi, 10 dollaria yksin,
ja palkinto jos kyseessä on kilpailu

10
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
mitä hyvänsä naiset tekevätkin
opettaa niitä.

11
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Gigolo, vai mitä?

12
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Anna minulle takkisi, Sheila.

13
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Tulen kohta takaisin.
- Okei, Biggie.

14
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Odotin Biggietä.

15
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
No, unohdat hänet.
Sait minut.

16
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
Se on naurua.

17
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Oi, minulla on ollut kiire.

18
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- Kenen kanssa?
- Lopeta.

19
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Varma. Aivan kuten lopetit
hakemaan minut esityksen jälkeen.

20
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Esityksenne on päättynyt.

21
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Mutta asuntoni ei.

22
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Puhelimeni on edelleen yhteydessä.

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie...
- Hmm.

24
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
Tulen tänne yöllä
yön jälkeen vain toivoen...

25
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
Olen toivonut
tulisit tänne, kulta.

26
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Olen halunnut nähdä sinut.

27
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Entä lauantai-ilta?

28
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Voi Georgie.
- Joo.

29
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Olen varattu tanssikilpailuun
Palisades Parkissa.

30
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Kun olet kumppanini,
minä sanon sinulle...

31
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Voit unohtaa sen.
Menen Biggien kanssa.

32
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
Se iso rakkula?

33
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Tarvitset minua, kulta.
Tapamme heidät.

34
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
Sanoin, että ei
leikkaamaan aikaani.

35
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Nyt saat sen.

36
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
Aion tehdä
ne kasvosi

37
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
näyttää tiekartalta.

38
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Jätä hänet rauhaan. Sain hänet.

39
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Vie hänet pois täältä. Jatka.

40
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
No, mitä minä sanoin sinulle?

41
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Olet hyvä poika, Moxie.

42
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Luulen, että voin käyttää häntä.
- Joo.

43
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Kerro hänelle, että haluan nähdä hänet.
- Totta kai.

44
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Tiedätkö, en usko
Biggie tulee olemaan kunnossa

45
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
tanssiin lauantai-iltana.

46
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Haen sinut klo 8.30.

47
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da!
- Georgie!

48
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Mamma, kuinka voit?
- Georgie. Voi Georgie!

49
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Mitä tapahtui?
- Minulla oli pieni onnettomuus.

50
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Anna minun nyt katsoa sinua.
Anna minun katsoa sinua!

51
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Oi, näytät upealta,
äiti, ihanaa.

52
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Tunsin parhaan poikani
oli tulossa tapaamaan minua tänä iltana

53
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
jos hän muistaisi.

54
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
En unohtaisi sinua, äiti.

55
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Olen vain ollut kiireinen, siinä kaikki.

56
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Onko sinulla työtä?
– Minulla on paljon töitä.

57
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Tanssii?
- Tanssii, äiti.

58
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
Voi ei! Ha-ha!

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hei, äiti, äiti, katso, katso.

60
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Mitä?
- Katso mitä minulla on sinulle, vai mitä?

61
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Minulle?
- Mm-hmm.

62
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Voi! Mmm! Georgie!

63
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Voi! Voi,
mutta hajuvesi on kallista.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- Sain alennuksen.
- Georgie!

65
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
Minulla on parhaat kontaktit, äiti.

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Anna takkisi.

67
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
Toivon, että tanssit
mukavissa paikoissa.

68
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
En tanssi muussa kuin
parhaat paikat, äiti, joskus.

69
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Tanssin tässä yhdessä paikassa
kaikki suuret otokset hengailla.

70
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
Ja jos olet ympärilläsi
rahaa riittää, äiti

71
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
osa menee
pysyä sinussa, usko minua.

72
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Rahaa. Siinä kaikki
jotkut ihmiset ajattelevat.

73
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Ilman rahaa, äiti,
et ole mitään.

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
Ja - ja sen kanssa,
olet menossa paikkoihin.

75
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Minne menet, Georgie?

76
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Huipulle, äiti. Huipulle
show-liiketoiminnasta. Missä muualla?

77
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Minun kaltainen tanssija
voi tehdä paljon.

78
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Joo, mutta
mutta on muitakin tapoja.

79
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Imereille, äiti, imeväisille,
enkä ole sellainen.

80
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Mutta kahvikakullesi,
Olen paska.

81
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
Se on kotitekoista.

82
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Hei, isä. Miten voit?

83
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Hei Georgie.

84
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Mikä on,
mitä uutta sinulle on, isä?

85
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Isällä on uusi työpaikka!
- Voi.

86
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Joo, vartija varastossa.

87
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Hyvä. Hyvä, isä. Hyvä.

88
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Lisää taikinaa?

89
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
Mitä korvallesi tapahtui?

90
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Voi, minä putosin siihen, isä.

91
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Minä tanssin. putosin sen päälle.

92
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Ihmisiä edelleen
heittää rahaa sinulle?

93
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Joo, isä,
mutta, mutta ei tarpeeksi.

94
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
Mitä muuta voisimme odottaa?

95
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Niin vähän aikaa koulussa.

96
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Sitten et menisi enää.

97
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, mitä tapahtuu
sanon ystävilleni

98
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
kun he kysyvät minulta pojastani?

99
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Kerro heille, että olen sairas
köyhyydestä, isä.

100
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Kerrot heille, että olen kyllästynyt
rikkaat kaverit kiusaavat minua

101
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
että olen-se olen-olen ohi
sen kanssa. Olen matkalla ylös.

102
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Odota, äiti.

103
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Parempi kysyä kuka se on.

104
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Joo.

105
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Kuka se on, kiitos?
- "Poliisi".

106
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- George Raft?
- Se olen minä.

107
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Haluaisin puhua kanssasi.
- Entä?

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Se taistelu
Dreamland Casinolla.

109
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Voi, tule.
50 ihmistä näki tuon kuonon

110
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
melkein leikkasi korvani irti.
Onko hänessä jälkiä?

111
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Sinun on parasta tulla kanssamme.

112
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Älä huoli siitä, äiti.
Kaikki selviää.

113
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Isä, jos saan nimeni
lehdissä

114
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Lähetän sinulle leikkeen.

115
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Voit aloittaa leikekirjan.

116
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Kuparilla ei ollut
mitään syytä pitää minua kiinni

117
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
<i>niin menin töihin
joukkueelle Frenchie DeMange</i>

118
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
<i>yökerhon omistaja ja ryöstäjä.</i>

119
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Hei, tuikki varpaat.

120
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Tiedätkö, olen nähnyt
tapa, jolla hoidit itseäsi

121
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
toisena yönä
siinä tanssisalissa.

122
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Ei paha.
- Hei, kiitos.

123
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Ei paha ollenkaan.

124
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Miten haluaisit tehdä itsesi
vähän ylimääräistä taikinaa?

125
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
Mitä tehdä?

126
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
No, minä toimitan
kuorma olutta

127
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
Frankie Donatellalle tänä iltana.

128
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
Tarvitsen kuljettajan
saattueautolleni.

129
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Tekisin sen itse, mutta siipini
on poissa komissiosta.

130
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Luuletko
voitko hoitaa sen?

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Mitä hyötyä siitä on minulle?

132
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Sata taalaa.
- Pystyn käsittelemään sitä.

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Nyt sinun on parasta palata

134
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
ja tarkista nähdäksesi
jos he kaikki ovat siellä.

135
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Okei, voit nousta ylös
taas edessä.

136
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
Ja katso heidän revittyjä raitoja
osoitteessa 110th Street.

137
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
Ja muista,
ne kaverit pitävät sinua

138
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
riippumatta siitä minne menet. Tule.

139
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Kaappaajat.

140
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
Kunnossa?

141
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
Kunnossa.

142
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
<i>Tämä työ osoitti, että pystyin
paljon rahaa minulle</i>

143
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
<i>jos pysyisin väkijoukon lähellä.</i>

144
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
<i>En ylpeile siitä</i>

145
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
<i>enkä tietenkään
suosittelen sitä elämäntapana.</i>

146
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
<i>Seuraava treffini oli kuumalla paikalla
Coney Islandilla.</i>

147
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Ooh voi hoo hoo hoo ♪

148
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Ooh ho ♪

149
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Haluatko juoman, kulta?
- Joo.

150
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Skotlantilainen hänelle ja lasi
maitoa minulle.

151
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Maitoa?

152
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Maito.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Tanssit kanssani tänä iltana
kuin olisit todella rakastanut minua.

154
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Miksi ei? Olet loistava tanssija.

155
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Oikea lause, oikea ilme

156
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
ja sain oikean
potki pois siitä.

157
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Tiedätkö, Georgie, olet
antaa ennen kuin voit saada.

158
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Oi, annan.
Onko sinulla valituksia?

159
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Puhuin rakkaudesta.

160
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
Se on iso sana.

161
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
No, hellyyttä,
jos sana rakkaus pelottaa sinua.

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Minua ei pelota mikään.

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
Kyllä, se tekee.

164
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Pelkäät hymyillä

165
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
koska joku
saatat luulla olevasi pehmeä

166
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
tai kerro tytölle, että rakastat häntä

167
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
koska hän saattaa haluta
jakaa asioita kanssasi.

168
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Mitä jaettavaa?

169
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Voi, en tiedä.

170
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Otsikkoteko, ehkä

171
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
kuten Dixon ja Highson,
Moss ja Fontanne.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Tiedätkö, nyt kun laulan

173
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
voisimme saada parempia varauksia
kuin he saavat.

174
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Joo, ehkä.

175
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Puhutaan
siitä joku toinen kerta, vai mitä?

176
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ On hienoa olla takaisin
kaupungissa ♪

177
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ Se on hienoa
palata vielä kerran ♪

178
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ On mukavaa paeta
aurinko ja sade♪

179
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ Kalifornian sää
se tekee meille tuskaa ♪

180
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde College Inn,
hyvät naiset ja herrat.

181
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
Haluan kertoa sinulle
se on varmasti ollut ihanaa.

182
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
Ja foist-numerollemme--

183
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Foist?"
- Foist.

184
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Foist? Ensimmäinen on woid.

185
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
Kuinka pitkälle opiskelit muuten?

186
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Menin sisälle asti.

187
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Ei, ei, ei, ei.
Mitä otit pois?

188
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Ei mitään.
Heillä oli kaikki kiinni.

189
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Oh, unohda se. Kuinka voit
pidätkö täällä Coney Islandilla?

190
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Rakastan sitä Coney Islandissa.
- Hienoa--

191
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Mutta valehtelit minulle.
- Valehtelin?

192
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Sanoit Coney Islandissa
jokaisessa miehessä on viisi tyttöä.

193
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Aivan oikein.
- No, jollain on kymmenen.

194
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
Haluan kertoa
sinulle junamatkastani

195
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
sisään, hyvät naiset ja herrat.

196
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Hän kulkee aina junalla.

197
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Otan uudet lentokoneet.
- Aivan oikein.

198
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Rakastan uusia lentokoneita.
- Vihaan lentokoneita. pelkään.

199
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Luuletko, että junat ovat turvallisempia?
- Aivan oikein.

200
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Et kuullut siitä
juna-onnettomuus eilen?

201
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Mikä juna-onnettomuus?

202
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Juna menee alas raiteille
80 mailia tunnissa

203
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
yhtäkkiä kaatua!

204
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Mitä tapahtui?
- Lentokone putosi sen päälle.

205
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Työnnät kaveria
Texasista, kaveri.

206
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
Ja kun painat
joku Texasista

207
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
se johtaa vain yhteen asiaan...

208
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Mitä?
- Ammuskelu.

209
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Sait sen, veli.

210
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Tarkoitatko,
haluatko todella tehdä sen?

211
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Sinä pyysit sitä.

212
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Haen aseeni.
- Mene eteenpäin.

213
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Olen vain minuutin.
- Tule.

214
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
Minulla on erittäin
erikoispyyntö...

215
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Mikä tämä on?

216
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Tämä ei välttämättä merkitse sinulle paljon.

217
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
Kymmenessä minuutissa koko tämä paikka
tulee olemaan täynnä viikingejä.

218
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Tule. Vitsailetko?
Viikingit? Vitsailetko?

219
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hei, tohtori.
- Mitä?

220
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Oletko varma
hampaan pitää tulla ulos?

221
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
joo,
hampaan täytyy tulla ulos.

222
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- Emmekö voi käyttää henkselia?
- Ei, ei, ei. Ei henkselit.

223
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
En saa puseroa pois päältäni.

224
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
No, sinulla on ongelma, vai mitä?

225
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Tohtori, kun ilmaa
osuu tähän asiaan, se on murha.

226
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Olen varma, että on.
- Minulla on niitä miljoona.

227
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- Jimmy Durante!
- Ei. Texas Guinan.

228
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Katsos, kaipaan sitä joka kerta.

229
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Pistä ne kiinni.
- Hei!

230
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Laita rahat sinne.
- Pois täältä.

231
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
Minulla on hyvin erityinen pyyntö
tehdä lauluni.

232
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Kuka sitä pyysi?
- Tein, ja toivottavasti pidän siitä.

233
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Joo, minäkin toivon niin.
- Joo.

234
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Mitä aion tehdä
kun laulat?

235
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Mitä teet yleensä?
- Kärsi.

236
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Tule. Tule. Mitä?
- Sain idean.

237
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Sinä laulat ja minä laulan
seuraa sinua pianon ääressä.

238
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Soitatko pianoa?

239
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Ei, mutta miten laulat,
se tulee olemaan täydellinen.

240
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- Onnea!
- Onnea!

241
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Mene eteenpäin, kaveri.
- Olen pianon ääressä, ihmiset.

242
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
Selvä, okei. He tietävät
olet pianon ääressä.

243
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Tule, mitä sinä teet?

244
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Odota kunnes löydän kytkimen.

245
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪

246
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Minä myös liian-liian-liian ♪

247
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Erittäin hyvä. Lyö se, kaveri. Joo.
- Valmis?

248
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Mene eteenpäin, hyppää sisään.

249
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Tule. ohitin sinut
jo kahdesti.

250
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Mene eteenpäin.
- Selvä.

251
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Hieman kovempaa.
En kuule sinua takaisin täällä.

252
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
Kunnossa. Kunnossa.

253
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Parempi laulaa
jotain muuta.

254
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
Et tiedä
tämä kappale liian hyvin.

255
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
Se ei toimi.
Anna tämä.

256
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Anna tämä.
Nyt, nyt, nyt.

257
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hei, ja lähdetään.

258
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Voi, ho, ho.
Mitä sinä teet?

259
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Järjestän shortsieni uudelleen.
- Pois täältä.

260
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
Vitsailetko?

261
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Jos olen kertonut sinulle kerran,
Olen kertonut sinulle monta kertaa

262
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
älä lyö miestä
joka oli ennen taistelija.

263
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Sinä, taistelija?
- Olin taistelija.

264
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Joo? Kenen kanssa taistelit?

265
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Taistelen monia ketä vastaan.

266
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Niin, joo, no, nimenomaan?

267
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Taistelen nimittäin. En usko
hän oli loistava taistelija.

268
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Hän oli reilu.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

269
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Le-olkaamme tarkempia.

270
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Ei, ei, en ole koskaan taistellut
tässä Tyynellämerellä.

271
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Vain itärannikolla,
Taistelen paljon.

272
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Minä näen. Hyvä, sitten

273
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
kerro meille sinusta
Itärannikko voittaa.

274
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
No suurin osa heistä
ovat nyt naimisissa.

275
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Ei, ei, ei.

276
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Katso. Katso. Mikä hätänä?
- Oho!

277
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Onko sinulla vilustuminen?
- Vähän hengitysvaikeuksia.

278
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Kyllä, taistelijat tekevät, vai mitä?
- Korjasin juuri nenäni.

279
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Mikä oli vialla?
- Se oli täällä.

280
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Hyvä Herra! Mitä teet yleensä
tehdä tappelun jälkeen?

281
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Vuota verta.
- Erittäin hyvä.

282
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Kyllä, on hienoa olla takaisin ♪

283
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Pidä kiinni! Missä olemme?

284
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Coney Island.
- Voi!

285
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ Coney Islandissa ♪

286
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Vielä kerran ♪

287
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'Kiitos!
Paljon kiitoksia!'

288
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat

289
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
haluaisimme tuoda takaisin
yksi vieraistamme

290
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
ihana nuori nainen
upealla äänellä.

291
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
Hän on työskennellyt New Yorkissa,
Chicago Cincinnati, Omaha

292
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
ja Hollywood.

293
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Joo. Hän ei voinut pitää työpaikkaa.

294
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Aina vitsien kanssa, vai mitä?

295
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Hän on todella upea, ja tiedän sen
tulet rakastamaan häntä

296
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
neiti Sheila Patton!

297
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, rakastan sinua.

298
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ En tiedä miksi♪

299
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Sain sinut itkemään ♪

300
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Olen pahoillani kultaseni ♪

301
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ Ja silti ♪

302
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Vaikka sinun ei pitäisi olla ♪

303
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Lempeä minua kohtaan ♪

304
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ Toivottavasti annat anteeksi ♪

305
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ Ja unohda ♪

306
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Mitä voin sanoa rakas ♪

307
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Sen jälkeen, kun sanon, että olen pahoillani? ♪

308
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Mitä voin tehdä ♪

309
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Todistamaan sen sinulle? ♪

310
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ Olen pahoillani ♪

311
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ En tarkoittanut ♪

312
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Olla koskaan ilkeä ♪

313
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ Sinulle-u-u ♪

314
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Jos en välittäisi ♪

315
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ En tuntisi
kuten minä teen-o-o ♪

316
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ Olin kaikki väärässä ♪

317
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Mutta oikein tai väärin ♪

318
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ En syytä sinua ♪

319
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Miksi minun pitäisi ottaa ♪

320
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Joku kuten sinä ♪

321
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ Ja ketjuttaa sinut? ♪

322
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Tiedän, että minä ♪

323
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ Sai sinut itkemään ♪

324
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ Ja olen niin pahoillani rakas ♪

325
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Mitä voin sanoa rakas ♪

326
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Sen jälkeen, kun sanon, että olen pahoillani? ♪

327
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Olen niin pahoillani ♪

328
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Minulle ja sinulle ♪

329
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Olen niin pahoillani ♪

330
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Mitä voin tehdä? ♪

331
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Sain sinut itkemään ♪

332
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ Ja olen niin pahoillani rakas ♪

333
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Mitä voin sanoa rakas ♪

334
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Sen jälkeen kun sanon ♪

335
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ Olen pahoillani? ♪

336
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Kiva numero.
Nähdään hetken kuluttua.

337
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Hei, Georgie.
- Moxie poika, vai mitä?

338
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
George. Frank, tämä on lapsi
Kerroin sinulle siitä.

339
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Hei, Georgie.
- Herra Donatella.

340
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Vedä tuoli ylös.
- Kyllä, sir.

341
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- Haluatko juoman?
- En, en juo.

342
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Olen kuullut joitain
hyviä asioita sinusta, Georgie.

343
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Voin käyttää sinua.

344
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Mutta mitä hyötyä siitä minulle on?

345
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
Pidän siitä.

346
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Hän ei halua tietää
kuinka voin käyttää häntä

347
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
vain mitä se maksaa.

348
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Mitä <i>maksaa</i>?

349
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Paljon. Paljon, poika. Paljon.

350
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Tylsää hetkeä ei ollut koskaan

351
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
<i>mutta en koskaan unohtanut
Olin tanssija</i>

352
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
<i>ja käytin yhteyksiäni
saada parempia tanssitöitä.</i>

353
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
<i>Joukkojoukot huomasivat sen
he voisivat selviytyä murhasta</i>

354
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
<i>jos he toimittivat viinaa
oikeille ihmisille.</i>

355
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
<i>El Fey Club,
omistaa Larry Fay</i>

356
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
<i>oli suosittu huoltoasema.</i>

357
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
<i>Tässä olin esillä tanssija,
ja Texas Guinan viihdyttivät.</i>

358
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ En koskaan tiennyt
Voisin rakastaa ketä tahansa ♪

359
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Kulta kuin rakastaisin sinua ♪

360
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ En koskaan tajunnut ♪

361
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Mikä silmäpari ♪

362
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ Ja mahtavaa
leveä hymy voisi tehdä ♪

363
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ En voi syödä ♪

364
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ En saa unta♪

365
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ En tuntenut yhtään miestä
voi olla niin söpöä ♪

366
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ En koskaan tiennyt
Voisin rakastaa ketä tahansa ♪

367
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Kulta kuin rakastaisin sinua ♪

368
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Kulta ♪

369
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Ihan kuin rakastaisin sinua ♪

370
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Hyvää iltaa, sir.

371
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
Nimi on Markham.
Minulla on varaus täällä.

372
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
'Kyllä, herra. Pöytäsi on valmis,
Herra Markham.

373
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'Seuratkaa minua.'

374
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
En usko
Aion pitää tästä työstä.

375
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Miksi ei, Ruth?

376
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Melkein joka ilta,
joku nipistää minua.

377
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
He tekevät? Jossa?

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Siellä.

379
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Sinun pitäisi nähdä minut.
Olen käytännössä musta-sininen.

380
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Mitä voin tehdä asialle?

381
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
No, sinä voit
purista ne takaisin.

382
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Voi, en ole tyhmä,
mutta en vain voi ymmärtää

383
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
miksi minulla on
käytännössä riisua

384
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
vain myydä tupakkaa
ja tarkista hatut--

385
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Kulta, se ei mene kaupaksi
savukkeita, joita teet.

386
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
Se on persoonallisuus
että olet myymässä

387
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
ja sinulla on sellainen
kaikki haluavat leikkiä.

388
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Ymmärrätkö minut?

389
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Tietenkin teen.
Olen erityinen, mutta en tyhmä.

390
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
Huomasin sinut
pikkukaupungin nukelle

391
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
ensimmäistä kertaa näin sinut.

392
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Varoitin sinua, että meno voi käydä
rankkaa täällä, eikö?

393
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
no kyllä,
mutta olin työttömänä...

394
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Siksi otin sinut
nähdä Larry Fay.

395
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Onko hän sekaisin sinua?

396
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
Ei

397
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Älä huijaa itseäsi. Hän tekee.

398
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
Entä loput
tämän rottinloukun miehistä?

399
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Kukaan ei ole vaivannut minua,
et edes sinä.

400
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Älä huijaa itseäsi sillä
joko

401
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
joten varo itseäsi
kärjessä, vai mitä?

402
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
Onko ongelmia
mennä kotiin yöksi?

403
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Ei vielä.
- Kyllä, tulet pian.

404
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Katso, tästä lähtien

405
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
Aion viedä sinut
kotona joka ilta, okei?

406
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hei, missä asut?

407
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Kalustettu huone tai jotain?

408
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Ei. Asunto.

409
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Joo? Hyvin,
parempi olla päästämättä minua sisään.

410
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Jatka. Myy tupakkaasi.

411
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?

412
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
'Hei, imerit!'

413
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Hei, Tex!

414
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Hei, äijä!

415
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Miten väkijoukko kohtelee sinua?

416
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
'Entä ostaminen
rouva samppanjaa?'

417
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
Okei, komea, annetaan
söpöt mitä haluavat.

418
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Lyö se!

419
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Isä rakas kuuntele tästä ♪

420
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Äidin olo on sininen ♪

421
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Hän ei näe paljon sinua ♪

422
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ Eikä se koskaan onnistu ♪

423
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ kahdesti viikossa
äidin poski ♪

424
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Saa suukon tai kaksi ♪

425
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ En näytä sinulle ovea ♪

426
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Mutta minun täytyy säätää laki ♪

427
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Sinun täytyy nähdä äitisi
joka ilta♪

428
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Tai et näe
äitisi ollenkaan ♪

429
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Sinun täytyy suudella äitiäsi
kohtele häntä oikein ♪

430
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Tai hän ei ole kotona
kun soitat ♪

431
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Jos haluat minun seurani ♪

432
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Et voi olla fiftyfifty minulle ♪

433
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Sinun täytyy nähdä äitisi
joka ilta♪

434
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Tai et näe
äitisi ollenkaan ♪

435
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ En halua
sellainen mies ♪

436
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Kuka työskentelee
osamaksusuunnitelmassa ♪

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Sinun täytyy nähdä äitisi
joka ilta♪

438
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Tai et näe äitiäsi ♪

439
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ Ja isä rakastaa äitiä ♪

440
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Joten isä parempi nähdä
hänen äitinsä juuri nyt ♪

441
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Tai et näe äitiäsi ♪

442
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ Hän ei näe äitiään ♪

443
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ Hän ei näe
hänen äitinsä ollenkaan ♪

444
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.

445
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Hei, Sheila.
Missä poikaystävä on?

446
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Yläkerrassa paskapöydän ääressä.

447
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Kuvittele hylkäämistä
joku sinunlainen

448
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
noppaparille, vai mitä?

449
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
Haluaisin puhua
minkä takia hylkäsit minut.

450
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Voi Sheila,
En hylännyt sinua.

451
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Minä vain helpotin sinua.

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Sait minut liikkeelle
"Häämarssille"

453
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
enkä tee niitä vaiheita.

454
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
Entä sinä
ja tupakkatyttö?

455
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Tarkoitatko Ruth Harrisia?

456
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Olet poissa rokkaristasi.
Hän on mukava lapsi.

457
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- Enkä ole?
- En tarkoittanut sitä, Sheila.

458
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Se on vain sitä...
No, tiedät kaikki vastaukset.

459
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
No, hän oppii ne
sinulta.

460
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hei, se on varten
Brooklynin väkijoukko

461
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
ei Broadwayn yleisöä.

462
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... Olen pahoillani.

463
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
luulisin
Olen todellakin poissa rokkaristani.

464
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Ei, ei. Ei hätää.

465
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Jatka ja korjaa kasvosi, vai mitä?

466
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Pidä huolta itsestäsi.

467
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Anteeksi. Georgie.
- Hei, Frankie.

468
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Hei, Georgie.
- Pojat!

469
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
Haluan sinun tapaavan
vanha ystäväni.

470
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.

471
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Hei.

472
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry on ollut
pois liikenteestä.

473
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Joo, minä kuulin siitä.

474
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
No, hän menee
työskentelemään minulle

475
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
niin tulet näkemään
paljon hänestä, Georgie.

476
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Vie hänet pöytäämme.

477
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
Menemme yläkertaan
minuutin ajaksi.

478
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
Kunnossa.

479
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
Se on aika kiva.

480
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
No, se ei ole esitys.

481
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
Esitys on klubihuoneessa.

482
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Joo, voisin käyttää sitä.
Korjaa se minulle.

483
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Minulle? Työskentelen täällä,
mutta en ole neulan asettaja.

484
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Hanki omat tytöt. Tule.

485
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Kävelin Ruthin kotiin joka ilta.

486
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
<i>Nautin hänen kanssaan olemisesta</i>

487
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
<i>ja olin varma, että hän tunsi
samalla tavalla minusta.</i>

488
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
<i>Mutta takaisin klubille</i>

489
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
<i>Fitzpatrickista oli tullut
pysyvästi.</i>

490
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
<i>Hänellä oli yksisuuntainen mieli
joka johtaa vain yhteen pysäkkiin</i>

491
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
<i>Ruth Harris.</i>

492
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Hei.

493
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Kyllä?

494
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Paljonko koko lokero?

495
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
En myy koko lokeroa.

496
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Kun haluan jotain,
Haluan sen kaiken.

497
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Istu alas.
- En istu suojelijoiden kanssa.

498
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
Sanoin, että istu alas!

499
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
En aio satuttaa sinua.

500
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Älä vain anna minulle sivellintä.

501
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Sinulle se ei ole hyvä.
Mitä haluat?

502
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Siellä on herrasmies.

503
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Hän kuolee tupakkaan.
- Käske häntä putoamaan kuolleena.

504
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Voi, me emme puhu noin
asiakkaillemme.

505
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Jatka. Voita se.

506
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Anna hänen mennä, Jerry.

507
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Piirrä se, minä murran kätesi.

508
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Korjaan sinut huoltoon.

509
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Älä tee sitä täällä.

510
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
Se on vastuullinen
antaa liitolle huono nimi.

511
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
George, mikä hätänä?

512
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
Et ole sanonut
sana lohkoille.

513
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Olen huolissani. Laitoin sen ylös
Frankie ja Larry Faylle

514
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
mutta he eivät lähde
tehdä jotain Fitzpatrickille.

515
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
He sanovat jatkuvasti: "Georgie,
tarvitsemme miehen. Päästä irti hänestä."

516
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Ruth...

517
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...on parempi palata kotiin
vähäksi aikaa.

518
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Vain vähän aikaa, kiitos.

519
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Voi, minä kestän hänet.
- Ei, et voi.

520
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
Enkä minäkään voi.

521
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Mutta George,
En halua mennä kotiin.

522
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Etkö tiedä miksi?

523
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Sillä ei ole väliä miksi.
Koti on sinne minne kuulut.

524
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, et
täytyy mennä kotiin.

525
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Voi, kyllä, niin, kulta.

526
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Hei...

527
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- He ampuivat sinua.
- Kyllä!

528
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Menetkö nyt takaisin kotiin?

529
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Se on joko sitä tai
anna Fitzpatrickille mitä hän haluaa.

530
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- Entä sinä?
- Pystyn huolehtimaan itsestäni.

531
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Mutta olet pakattuna.
Mene kotiin. Tule.

532
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
Pidä kiirettä!

533
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
En silti halua mennä.

534
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
Soititko taksin?

535
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
He seisovat
seuraavassa lohkossa.

536
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Mene ulos takapuolelta.
Tavataan Grand Centralissa.

537
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Mutta--
- Älä nyt väittele.

538
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
Ooh! Voi!

539
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Aah! Aah!

540
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Hyvästi, George.

541
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Hyvästi, kulta.

542
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
Tulossa! Tulossa!

543
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Georgie! Oh, se on Georgie!
- Hei äiti.

544
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Lukitse ovi, kiitos.
- Kyllä.

545
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Georgie,
Olen ollut niin huolissani sinusta.

546
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Kun en kuullut sinusta

547
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Soitin hotellillesi,
ja he kertoivat minulle, että muutit pois.

548
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Minun piti liikkua, äiti. minä makaan
matalalla vähäksi aikaa.

549
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Mikä se on?
Onko poliisi taas perässäsi?

550
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Ei, ei, ei,
ei poliisi, äiti.

551
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
No, kuka se on?
Gangsteriystäväsi?

552
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Joo äiti,
vain he eivät ole enää ystäviä.

553
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- He ovat jotenkin vihaisia ​​minulle.
- Voi Georgie.

554
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Olisit voinut soittaa minulle.

555
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
En halunnut
vetää sinut siihen, äiti.

556
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
En haluaisi
tulivat tänne tänä iltana

557
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
vain minä tiedän, että olet huolissasi.

558
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.

559
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Mamma, mene makuuhuoneeseen

560
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
etkä tule ulos
mitään, kuuletko minua?

561
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Jatka.

562
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
Kunnossa.

563
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Kuka se on?
- Se olen minä, Moxie.

564
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Hei Georgie.

565
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Mitä sinä etsit?
Siellä ei ole ketään.

566
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Tulin itse.

567
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Tule. En ole
tulee ristiin.

568
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Sinun pitäisi tietää se jo nyt.

569
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Kuule, olen ollut
katsomassa paikkaa

570
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
toivoen sinun palaavan.
Siitä tiesin sinun olevan täällä.

571
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie haluaa tavata sinut.
- Mitä varten?

572
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Joten se hiipivä Fitzpatrick
voiko minuun laittaa jäähakun?

573
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Oikaisin koko asian
ulos Frankien kanssa.

574
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Sinä oikaisit kokonaisuuden
jotain Frankien kanssa, vai mitä?

575
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Joo. Joo, tein.

576
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Voit luottaa minuun, Georgie.

577
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Olen se mies, johon voit luottaa.

578
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Sinun on parempi olla.

579
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
No, jos työskentely sinulle tarkoittaa
Minun täytyy kiusata dames

580
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
tuolle hiipivälle Fitzpatrickille

581
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
sitten en ole töissä
sinulle ei enää!

582
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Kukaan ei kysy sinulta
kiusata dames, Georgie.

583
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Mitä minä mittaan
puiselle laatikolle, vai mitä?

584
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Sinun olisi pitänyt
piti kätesi irti vauvasta.

585
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerry piti hänestä.
- No, hän ei pidä hänestä.

586
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
Enkä minäkään.

587
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Pelkäät häntä, Georgie.

588
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
No kukapa ei olisi
pelkäätkö häntä?

589
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Sellainen hölmö tyyppi
selässäni.

590
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Mikset kutsu häntä pois?

591
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
En voi nyt, Georgie. Ei nyt.

592
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
No, kuka on pomo
täällä päin?

593
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Mitä haluat minun tekevän?

594
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Katso nyt, Georgie, pidän sinusta.

595
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
Olen menossa
kertomaan sinulle mitä tehdä.

596
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Olet väärässä asetelmassa.
Pois siitä.

597
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan on menossa
Hollywoodiin tekemään elokuvan.

598
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Menet hänen kanssaan.

599
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
'Olet hyvännäköinen kaveri.
Olet tanssija.'

600
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
'Se on mailasi.
Pysy siinä.'

601
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Tässä. Voit luultavasti käyttää tätä.

602
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
siellä.

603
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
Et halua minua
ei täällä enää, eikö?

604
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Et ole hyvä minulle kuollut,
Georgie.

605
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Toki haluan sinut lähelleni,
mutta haluan myös Jerryn.

606
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
Hän tekee töitä
minulle, jota et tee.

607
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Käytä nyt päätäsi.
Ota rahat ja puhalla.

608
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Nyt olet fiksu.

609
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Menet suoraan,
ja sinä pärjäät.

610
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Nähdään elokuvissa.

611
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Tule.

612
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Joo.

613
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
<i>Pääsin Hollywoodiin, okei</i>

614
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
<i>ei kukaan huomannut.</i>

615
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
<i>Tein osan
Texas Guinan -elokuvassa</i>

616
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
<i>mutta mitä tulee elokuvatyöhön,
se näytti siltä.</i>

617
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
<i>George Raft nukkui täällä...</i>

618
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
<i>...eikä kukaan välittänyt.</i>

619
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Hei, tämä avain.
En pääse huoneeseeni.

620
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
"Se ei avaa ovea."

621
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Sinut on lukittu ulos,
ystäväni.

622
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- Lukittu?
- Aivan oikein.

623
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Mutta sinä...

624
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Katso, Mac, minulla on työpaikka
alkaa tänä iltana, näetkö?

625
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
Ja menetän sen
ellei pääse huoneeseeni

626
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
ja ota smokkini pois.

627
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Yritä maksaa laskusi.

628
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Voi, tule.
Anna minun ottaa smokkini, jooko?

629
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hei, hei, ovatko
oletko - oletko tarjoilija?

630
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Ei. Olen ylimääräinen mekko.

631
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Mutta tarvitset smokin, eikö niin?

632
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Joo. joo,
Tarvitsen smokin.

633
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
No, minulla on kaksi.
Lainaan sinulle yhden.

634
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hei, ei huijausta?

635
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Tule.

636
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
No tämä on ihanaa,
Herra Lautta.

637
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
En unohda sinua tämän takia.

638
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
No, älä vain unohda
smokki.

639
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Voi, älä huoli. En aio.

640
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Onnea työhön.
- Kiitos.

641
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Hei kaverit.

643
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Anteeksi, neiti.
Pudotitko tämän?

644
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Pidä se. Olen lukenut sen.

645
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Kiitos paljon.

646
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Varmasti on kuuma, eikö?

647
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
Ei väliä
kuinka kuuma Hollywoodissa on

648
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
nukkuu aina yöt
peiton alle.

649
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
No, se tekee siitä mukavaa.

650
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Katso, nimeni on Lautta,
George Lautta.

651
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Nimeni on Tyler,
June Tyler.

652
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
No on varmasti
mukava tavata, neiti Tyler.

653
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Oletko yhteydessä?
showbisneksen kanssa, vai mitä?

654
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- Tavallaan.
- Ai, mitä tarkoitat?

655
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Minut valittiin Plum Blossom Queeniksi
kotikaupungissani.

656
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Voitin matkan Hollywoodiin

657
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
ja sopimus
pieneksi osaksi elokuvaa.

658
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Ei vitsi?

659
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
No, sopimus
ei uusittu.

660
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
Pysyin,
ja työskentelen ylimääräisenä.

661
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
Se on elämistä, ja kuka tietää?

662
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Oikein. Kuka tietää?

663
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
Herra Raft, olet valokuvauksellinen.

664
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
Olen mitä?

665
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
Se tarkoittaa, että kuvaat hyvin.

666
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Voi, oi, oi.

667
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Olet Valentinon tyyppi.

668
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
No kiitos.

669
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Osaatko tanssia?

670
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
No, en ole Vernon Castle

671
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
mutta voitin pari
suurista tanssikilpailuista--

672
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
Olen töissä huomenna

673
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
ja kuulin heidän sanovan
he etsivät

674
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
Valentino-tyyppinen
joka osaa tanssia.

675
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Haluat mennä
kanssani tapaamaan ohjaajaa?

676
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Pilailetko minua?
- Ei, ei.

677
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Meidän on raportoitava
studioon

678
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
kello 8 aamulla.

679
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
No, se on minun kanssani.

680
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 täällä?

681
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Joo, 7:30 täällä.

682
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Astutaan ulos.

683
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
Okei, leikkaa! Leikata!
Todella hyvä, lapset.

684
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
Selvä, yritetään uudelleen

685
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
ja tällä kertaa,
ei sooloja, jos ei haittaa.

686
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Joo, no, olen pahoillani, sir.

687
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Selvä, paikat, kaikki.
Mennään. Tule.

688
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
Okei, käännä se.
Selvä, rullaa ne.

689
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Anna minun nähdä passisi.

690
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Hyvää iltapäivää, herra Rodin.

691
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.

692
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
Okei, aloita tappelu.

693
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Miksi kutsuit minua?

694
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
Sanoin, että olet
kaksoisristeytys rotta.

695
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Miksi, ääliö!

696
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Leikata! Leikata! Leikata! Leikata!

697
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
Millainen
onko tämä väärä tappelu?

698
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Sinun pitäisi voittaa
tämä brannigan.

699
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Kaikki mitä teet on heittäminen
paljon villiä heilahtelua.

700
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Minun oli pakko. Tämä kaveri ei
tietää mitä hän tekee.

701
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Mitä tarkoitat?
En tiedä mitä teen?

702
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Et edes seuraa
rutiinia.

703
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
En halua rutiinia.
Haluan todellisen slugfestin.

704
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Hei sinä.
- Kuka, minä?

705
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Tule tänne. Mikä sinun nimesi on?

706
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Lautta, George Lautta.

707
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
Voitko taistella
samoin kuin tanssit?

708
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Ehkä.
No, mitä hyötyä siitä minulle on?

709
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
50 dollarin stunt-sekki
normaalin päiväpalkkasi lisäksi.

710
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Sitä varten
Taistelen heitä vastaan.

711
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
En halua sinun taistelevan
kaksi niistä.

712
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Vain yksi kaveri.
- Kumpi?

713
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Tämä täällä.
- Okei.

714
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Selvä, kuuntele nyt minua.
Annan sinulle suoran vihjeen.

715
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Kun annan sinulle
suora vihje

716
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
sinä sanot,
"Miksi sinä kutsuit minua?"

717
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "Miksi kutsuit minua?"
- Hän lukee tekstinsä.

718
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
Kamera painuu sisään.
Sekoit pöydän.

719
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Aloitat taistelun. haluan
todella hyvä taistelu, okei?

720
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Haluatko harjoituksen?
- En tarvitse harjoituksia.

721
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Ei harjoituksia?
- Ei.

722
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Hyvä. Ehkä saamme sen
yhdellä otolla.

723
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
Okei, tässä.
Istu tänne.

724
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Nosta tämä pöytä pystyyn?

725
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
"Okei, tule, pojat."

726
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"Miksi sinä kutsuit minua?"
Sanon, eikö?

727
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Istu vain alas, vai mitä?

728
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Mitä-mitä teit,
miksi kutsuit minua?

729
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Miksi kutsuit minua?
Se on linja.

730
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Mene takaisin ja istu alas
tuossa pöydässä. Se on oikein.

731
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
"Selvä, paikat, kaikki."

732
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Selvä, pyöritä ne.
- 'Ota!'

733
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Kohtaus 121, ota 6.

734
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Toisto.

735
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
Okei, aloita tappelu.

736
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Miksi kutsuit minua?

737
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
Sanoin, että olet likainen

738
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
kaksoisristeävä kantapää.

739
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Onko se kunnossa?
- Leikkaa! Se oli hyvä.

740
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- 'Hei, hänellä on kylmä!'
- Hyvä. Se on printti.

741
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Ei, hän on kunnossa.

742
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
Ja niin olet sinäkin.
Mikä sinun nimesi taas on?

743
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Lautta, George Raft.

744
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Käytän sinua uudelleen, Raft.
- Kiitos.

745
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Ehkä, ehkä ei.
- Kuka päästi sinut sisään?

746
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Tämä. Poliisit.

747
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Etsimme herra Raftia.

748
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
No, mikä on naudanliha?

749
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
Kerromme sinulle keskustassa.

750
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
No kiitos työstä,
Herra Milton.

751
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Tervetuloa.

752
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Selvä, kapteeni, ehkä sinä
voi korjata tämän asian.

753
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Mikä huoltoasema nyt
olenko tainnut kestää

754
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
ja mitä sain siitä irti?

755
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
Onko tämä sinun smokkisi?

756
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Joo, joo, joo.
Toki, se on minun smokkini.

757
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Sillä on minun nimeni
aivan sisätaskussa.

758
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
No, mies
joka jumitti aseman

759
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
oli yllään tämä takki.

760
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Tyylikäs tapaus, vai mitä?

761
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Älä ole niin röyhkeä.

762
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
Aseman hoitaja
löi aseen kädestä

763
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
sitten tarttui häneen.

764
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Hän lipsahti pois takista
ja pääsi karkuun.

765
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
onneksi sinulle,
tämä nuori nainen

766
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
kertoo olevansa
kanssasi viime yönä.

767
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Hänen tietojensa kautta

768
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
saimme miehen
joka teki ryöstön

769
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
mutta hänellä oli huone hotellissasi.

770
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Varastiko hän smokin sinulta?

771
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Ei, hän ei varastanut
minulta mitään.

772
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Olen, olen jotenkin pehmeä kosketus.

773
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Lainasin sen hänelle,
mutta-mutta ei ryöstää

774
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
ei huoltoasemaa.

775
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Luulen, että se puhdistaa sinut.

776
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
No kiitos paljon.

777
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Hetkinen, Raft.

778
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
Meillä on New Yorkin ennätyksesi.
Emme pidä siitä.

779
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Entä LA-ennätykseni?

780
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
LA-ennätykseni on puhdas.
Se pysyy puhtaana.

781
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Olen näyttelijä.

782
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Joten minulle on kerrottu.

783
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
kysyin kapteenilta
soittaa studioon ja hän soitti.

784
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
Mr. Milton haluaa sinut takaisin
kuvauksissa huomenna.

785
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Jatka vain näyttelijänä,
Herra Lautta. Hyvä sellainen.

786
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Tämä osasto tulee olemaan
ankarin kriitikkosi.

787
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Kiitos, mutta sait
väärä yö.

788
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
Se ei ollut viime yönä
Olin kanssasi. Se on tänä iltana.

789
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Ehkä siksi
Nauroin hieman.

790
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood on yksinäinen paikka.

791
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
Se oli yksinäinen paikka.

792
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
<i>Ennen pitkää parempia osia
alkoi tulla tielleni.</i>

793
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
<i>Hollywoodissa tehdä ihmisiä
luulet olevasi menestys</i>

794
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
<i>pidät esitystä koko ajan</i>

795
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
<i>ja varmistat, että sinut nähdään
oikeissa paikoissa</i>

796
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
<i>missä iso osuma
tuottajat, agentit</i>

797
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
<i>ja kolumnistit viettävät aikaa.</i>

798
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
<i>Teet mitä tahansa
saada heidän huomionsa.</i>

799
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
"Soita herra George Raftille!"

800
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
"Soita herra George Raftille!"

801
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Lautta,
juuri täällä.

802
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
George, oletko sinä
pitääkö itsesi taas sivuilla?

803
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Joo.

804
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Hei. Hei Bill.
Miten voit, kulta?

805
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'Ei. En usko, että on
tarpeeksi rahaa siinä minulle.'

806
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Ei, pelaan isommin
osat tänään. Joo.

807
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
<i>Ja sinä liikut
muhkeaan asuntoon.</i>

808
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
<i>Minulla ei ollut siihen varaa,
mutta rakastin sitä.</i>

809
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
<i>Hollywoodin taika
oli veressäni</i>

810
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
<i>ja minä jopa aloitin
ajatella kuin näyttelijä.</i>

811
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
<i>En koskaan unohda ensimmäistä
Pidin Hollywood-juhlat.</i>

812
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Anna minun nyt saada sinut
toinen juoma.

813
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
Haluaisin puhua
sinulle työstäsi.

814
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Miten voit, kultaseni?

815
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Miten voit, kultaseni?

816
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Hienot juhlat, vai mitä? Hienoa.

817
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Hei, Benny! Benny poika!

818
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hei, olen iloinen, että onnistuit!
Tule tänne!

819
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Hei Georgie,
kuinka voit?

820
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Mitä pidät tästä paikasta?

821
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Kaunista, kaunista.
Jep, näytät upealta.

822
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
Minusta tuntuu hyvältä.

823
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
Muuten,
Iso ranskalainen ja pojat

824
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
käski antaa
olet heidän paras.

825
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Turvota, turvota.

826
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Pois täältä!

827
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Odota hetki.

828
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Ei se mitään, Georgie.
Pelkkää tappelua.

829
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Nämä kaverit, he tuhoutuvat
yhteisni, hajottaa puolueeni.

830
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Tule nyt, tule,
ilman tappelua

831
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
se ei olisi
onnistunut juhla.

832
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Mikä sinuun on mennyt?

833
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
Takaisin New Yorkiin,
pidit ennen hyvästä taistelusta.

834
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Muista, vai mitä?

835
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Kävit jopa ympäriinsä
etsivät niitä.

836
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
New Yorkissa sinulla oli
taistella vain pysyäkseen hengissä.

837
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Kyllä, se on oikein.

838
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Täällä sinun täytyy taistella pysyäksesi
tylsyydestä kuolemaan, vai mitä?

839
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
Oletko koskaan ikävöinyt New Yorkia, Benny?

840
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Joo, ei ainakaan koskaan ollut
tylsä hetki, vai mitä, Georgie?

841
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Jotenkin vaikea saada
kuitenkin henkivakuutus, eikö?

842
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
No ei se niin vaikeaa ole
juotavaa näissä juhlissa.

843
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Katsokaa niitä amatöörejä.
- Unohdetaan ne, vai mitä?

844
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Miksi et
ole isäntä ja tuo minulle juotavaa?

845
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Varma. Mitä haluat?
Mitä haluat?

846
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
Scotch ja vesi.

847
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Scotch ja vettä herra Siegelille.

848
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Kesäkuu, kesäkuu, kulta.

849
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
Haluan sinun tapaavan
hyvä ystäväni

850
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
tämä on June Tyler.

851
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Kuulit minun puhuvan Bennystä,
etkö sinä?

852
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Joo. Olen lukenut hänestä
sanomalehdissä.

853
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
No, tietysti sinulla on, kulta.

854
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Poliisin mukaan

855
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Olen alkuperäinen iso,
paha susi, vai mitä, Georgie?

856
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Hei muuten,
pojat kertoivat minulle

857
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
sinulla menee aivan loistavasti.

858
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Olen ollut onnekas, Benny.
Onnea vain.

859
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
Etkö usko sitä,
Herra Siegel.

860
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
Onnella ei ole mitään tekemistä sen kanssa,
onko se, herra Milton?

861
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hmm? Voi, en tiedä mitä
sinä puhut

862
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
mutta jos sanot ettei ole,
se ei ole.

863
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Miten voit, kultaseni?

864
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, mukava nähdä sinua.
- Hei, Milti.

865
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, erittäin mielenkiintoinen juhla.

866
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
June on laulanut
Georgien kehuja.

867
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Sääntö numero yksi, kulta,
Älä koskaan kerro näyttelijälle, että hän on hyvä.

868
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Voi George, George, lähetin
sinä käsikirjoitus tänä iltapäivänä.

869
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Haluaisin sinun lukevan sen tänä iltana.

870
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Ai, mistä on kyse?
- Sen nimi on "Scarface".

871
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- Gangsterista. Hienoa.
- Okei, luen sen.

872
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
Minä kerron sinulle
mitä ajattelen siitä

873
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
koska sain
joitain ideoita jengistä...

874
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Näet mitä tarkoitan...
- Meidän kaikkien pitäisi...

875
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, jooko
kuuntele minua?

876
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Lue vain käsikirjoitus ja tapaa minut
toimistossani huomenna.

877
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
Okei, okei, tottakai.

878
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
Ja anna minun puhua.

879
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
Kunnossa. Loistava kaveri.

880
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Hei, Sam.
- Voi Milt.

881
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Voi Benny, Benny.
- Miten voit, Sam?

882
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Hyvä on.
- Mukava nähdä sinut.

883
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Miten voit, Benny?
- Hienoa. Aivan mahtavaa.

884
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- Miten New Yorkissa menee?
- Mahtavaa.

885
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hei, missä
saako juotavaa tästä yhteisestä?

886
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
No, olen vain vieras.

887
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hei, tapaa isäntä.
George Raft, Sam Rodin.

888
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
No, Sam,
mitä juot?

889
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- skotti.
- Okei, skotti.

890
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Nähdään, Sam.
Pidä hauskaa.

891
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Kunnossa. Sinä myös, kulta.

892
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Miten voit?

893
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Olen vähän korkealla.

894
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
No, olet joka tapauksessa rehellinen.

895
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
Se olen minä, rehellinen Sam.
Voitko ottaa sen?

896
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Mitä? Mitä?
- Hieman rehellisyyttä sinusta.

897
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Katso, sain
isot juhlat täällä.

898
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- Et kestä sitä.
- Tässä on juoma.

899
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Nauti itsestäsi.
Siellä on paljon toimintaa...

900
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
Okei, kerron sinulle. Tiedätkö,
Olen katsellut sinua.

901
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
Sinulla on
turhautumiskompleksi.

902
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Selvä, minulla on turhautunut...

903
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Ei, ei, jatka yrittämistä
todistamaan, että olet joku.

904
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Tiedätkö mitä tarkoitan? Sinä pidät
pelata sitä kovaa koko ajan.

905
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
Selvä,
Pelaan kovaa koko ajan.

906
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Ei, ei, ei. Se on hauskaa.
Se on hauskaa. Tiedätkö miksi?

907
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Koska et ole mitään.

908
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Et ole muuta kuin pieni aika
huijari, joka ei koskaan...

909
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
Voi!

910
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, se ei ollut viisasta.

911
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- Ja miksi ei?
- Sam on iso mies tässä kaupungissa.

912
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- Mitä hän tekee?
- Hän hallitsee monia tähtiä.

913
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Niin?
- Joo.

914
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Katsokaa, herra Rodin, olen pahoillani.
En tarkoittanut satuttaa sinua.

915
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Aah!

916
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Oho.

917
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Et halua taistella
enää sillä silmällä.

918
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Missä?
- Silmäsi.

919
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Sinun suusi
leikataan juuri auki.

920
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Leukaluusi.
- Missä? Jossa?

921
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
toisella puolella.

922
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
<i>Tämä oli alku.</i>

923
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
<i>Samista tuli esimieheni
ja paras ystäväni.</i>

924
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}"Hyvä on, hiljaa, kaikki."

925
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}"Kohtaus 149, ota 15."

926
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
"Toiminta."

927
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Sinä...

928
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Sinä olet se kaveri...

929
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
Yksi mies koko maailmassa
Luulin, että voin luottaa.

930
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Katso, Al, sinun täytyy
anna minulle tauko.

931
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
En koskaan ottaisi sinua vastaan.

932
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
'Hyvä on, okei, leikkaa!'

933
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

934
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- George.
- Olen pahoillani.

935
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- George! Tule tänne.
- Olemme myöhässä.

936
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Otatko rauhallisesti?

937
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Olen - olen pahoillani.

938
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Mitä-mitä se nyt on? Mikä hätänä?
Mikä hätänä?

939
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
Se on linjat. Linjat...
En osaa sanoa näitä rivejä!

940
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio ei koskaan puhuisi noin!

941
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, tuhat kaveria
antaisivat silmän hampaat

942
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
pelataksesi tätä osaa, sinun pitäisi...

943
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
En voi sille mitään
jos en osaa sanoa rivejä!

944
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Voinko?
- Sam, ole kiltti.

945
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
Minä hoidan sen
jos ei haittaa.

946
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Mitä?

947
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
Mikä on ongelma?

948
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Todellinen huppu ei koskaan puhuisi
näin. Ei koskaan!

949
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Hän ei tekisi?
- Ei.

950
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Selvä, kuinka hän puhuisi?

951
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Mitä? Tässä?
- Kyllä. Mitä-mitä hän sanoisi?

952
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
No, hän sanoisi...

953
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
No, miksi et luottaisi minuun?

954
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Jos se ei olisi ollut minua,
olisit kuollut vuosia sitten.

955
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
Ja nyt kun joku jakkara

956
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
yrittää päihittää minut valheella
vihje, jäät siihen.

957
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, tämä on
missä sinut tapetaan.

958
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
Täällä kuolet.

959
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Oletko koskaan nähnyt
kuoleeko gangsteri?

960
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Joo, olen nähnyt heidän kuolevan.

961
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
He eivät kuole eri tavalla
keneltäkään muulta.

962
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
He vain kuolevat. Siinä kaikki.

963
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
Ja ne eivät näytä
pitää siitä kovasti.

964
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- George?
- Hmm? Mitä?

965
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Kokeillaan uudestaan, vai mitä?

966
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Joo, tottakai.

967
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
Ja jatka tekemistä
mitä teet.

968
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Olen pahoillani.
- Mitä?

969
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Jatka... kolikon heittämistä.

970
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- Kolikko?
- Joo.

971
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- Heitä kolikko?
- Joo, käännä se.

972
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, ole kiltti.
- Katso, minulla on tarpeeksi ongelmia.

973
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
Okei...

974
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Selvä, hiljaa kuvauksissa,
kaikki. Hiljainen!

975
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Käännä ne.
- Selvä, pyöritä ne.

976
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Kohtaus 149, ota 16.

977
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Toiminta.

978
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Sinä... olet mies...

979
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
Yksi mies koko maailmassa
Luulin, että voin luottaa.

980
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Mikset luottaisi minuun?

981
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Olisit kuollut kauan sitten
jos se ei olisi ollut minua.

982
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Nyt kun joku jakkara kohtaa minut

983
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
väärällä vihjeellä,
rakastut siihen.

984
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Äh!

985
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Leikkaa! Tulosta se!
- Saitko sen?

986
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
Se oli hienoa, George, hienoa.

987
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
Se oli kaunis työ,
George.

988
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
George? George, oletko kunnossa?

989
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, oletko loukkaantunut?

990
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
George?

991
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Minun on parempi mennä lääkäriin.

992
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Mitä tapahtui?
- Mitä pidät siitä?

993
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Hän löi päänsä takaosaan
kun hän kaatui.

994
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Scarface" sai minut
tähti yössä

995
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
<i>ja muutti koko elämäni.</i>

996
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
<i>Kun tein
henkilökohtainen esiintyminen</i>

997
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
<i>itämaisessa teatterissa
Chicagossa</i>

998
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
<i>yksi ilta esityksen jälkeen,
Minulla oli vieras.</i>

999
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- George Raft?
- Joo. Mitä haluat?

1000
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
Isomies haluaa tavata sinut.

1001
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone? Kun?

1002
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Juuri nyt. Astu sisään.

1003
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Joo, tottakai.

1004
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22. ja osavaltio.

1005
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
He odottavat sinua.

1006
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Öh... kiva paikka
te pojat pääsitte tänne.

1007
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Mene sisään.

1008
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Toki.

1009
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
No, Georgie.
Istu alas, George.

1010
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Joten olet nyt näyttelijä, vai mitä?

1011
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Niin, näyttelijä.
Niin he kutsuvat minua, Al.

1012
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Oi, olet ollut...
lähden täältä henkivartijalleni

1013
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
tässä, uh,
liikkuva kuva, vai mitä?

1014
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Näyttelijän on tehtävä
juuri sen mitä hänelle on kerrottu, Al.

1015
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Joo.

1016
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Ai, tämä on
"Konekivääri" Jack McGurk.

1017
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
Sitä minun henkivartijani
näyttää siltä, Georgie.

1018
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Tämä jokeri pitää huolen
kaikesta, mikä minua vaivaa.

1019
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Nyt, Georgie...

1020
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Minulla on ystäviä Hollywoodista...
...ja he kertovat minulle

1021
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
että se oli sinun ideasi
tehdäksesi tämän kuvan.

1022
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
Voi ei, Al. Se ei ollut minun ideani.

1023
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
Se olit sinä, se olit sinä
joka antoi heille idean.

1024
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
joo,
mutta kerroit heille kuinka pukeudun

1025
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
harmaista hatuistani, kuinka kävelen,
ja millaisia aseita käytän.

1026
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Joo, Al, minä...

1027
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
No, olin sellainen
tekninen neuvonantaja

1028
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
kuvan päällä.

1029
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
No, näethän
ammut leikkauksen

1030
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
otat mukaan kirurgin.

1031
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Ampuut teloituksen,
sinä tuot...

1032
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Mutta olen erilainen, George.

1033
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Teloitusta varten,
En tarvitse neuvojia.

1034
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Minulla on asiantuntijoita.

1035
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
No kenen idea
oliko se lyömässä minua?

1036
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
Se oli, se oli Hays.
Se oli Haysin toimisto.

1037
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Hays Office.. Kuka se on?

1038
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
No, se on iso pomo
elokuvateollisuus, Al.

1039
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Heillä on rikoslaki.

1040
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
joka kuvassa,
rikollisen täytyy saada

1041
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
joutuu vankilaan tai joutuu irti
ennen loppua--

1042
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
No, Haysin toimisto
eivät tunne minua.

1043
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Kukaan ei tyrmää minua.

1044
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Nyt, George...

1045
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Aion antaa sinulle parhaani.

1046
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Vanha ystäväni Jack McGurk.

1047
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, pidä hänestä hyvää huolta
kun hän on kaupungissa.

1048
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Nyt kun hän
teki tämän kuvan

1049
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
hän on yksi pojista.

1050
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
Enkä halua mitään hullua huppua
nappaamassa häntä

1051
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
ja pidätti häntä lunnaita vastaan

1052
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
kuten he tekivät joitain
noista muista toimijoista.

1053
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Sellaisia asioita
anna minulle huono nimi.

1054
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...

1055
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
... tarkoitat, että pidit
kuva?

1056
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Joo, pidin siitä,
ja jos en

1057
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
En kuitenkaan voinut estää niitä.

1058
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
He syyttävät minua kaikesta,
mutta Chicagon tulipalo.

1059
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
Siinä kaikki, George. Niin kauan.

1060
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
Voi George!

1061
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Toinen asia.

1062
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
Seuraavalla kerralla pelaat minua, okei?

1063
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
Okei, Al.

1064
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
<i>Pian "Scarface" jälkeen olin
sopimuksen mukaan studioon</i>

1065
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
<i>ja minun piti tehdä kuva
tuottajalle</i>

1066
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
<i>kuka löysi minut
hieman vaikeaa.</i>

1067
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
<i>Soitamme hänelle...</i>

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, miksi minun pitää
pelata toista gangsteria, vai mitä?

1069
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Miksi? Miksi, kolme suurinta
hittejä, jotka on koskaan tehty--

1070
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
<i>"Pikku Caesar", "Alamaailma",
ja "Scarface."</i>

1071
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Kuuntelen sitä, kunnes olen kyllästynyt siihen.

1072
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Kyllä, mutta yleisö ei.

1073
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
Ihmiset, jotka ostavat lippuja
haluavat sinut gangsterirooleihin.

1074
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
He luulevat olevansa
nähdä todellista asiaa.

1075
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Mutta he eivät ole.

1076
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Tiesin tietysti joitain suuria
kaverit New Yorkissa

1077
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
mutta en ole koskaan ollut huppu,
Olin tanssija.

1078
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Miksi en nyt voisi olla tanssija?
tässä kuvassa?

1079
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Mutta tämä kaveri
kaksinyrkinen casanova--

1080
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Etkö ajattele
osaako casanova tanssia?

1081
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Miten luulet hänen selviytyneen
kaikkien noiden leveiden kanssa?

1082
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Katso, minulla on loistava idea.
Näytän sen sinulle.

1083
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
"Odota nyt, George,
lopeta yrittämästä olla tuottaja.

1084
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Tulkaa sisään, lapset.

1085
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Tämä on June Tyler.
Näit hänet viimeisessä kuvassani.

1086
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- "Kyllä, mutta..."
- No ei.

1087
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Jos räpäytit, ikävöit minua.

1088
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
Mitä tämä nyt on,
muotinäytös?

1089
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Ei aivan.
Oletko kuullut boleroa?

1090
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Jos tarkoitat Ravelia,
se on hieno musiikkikappale.

1091
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Tarkoitan tanssia. Jose--
- Odota nyt hetki.

1092
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
Jose on yksi upeista pianoista
pelaajia Mississippin länsipuolella.

1093
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
On vain
pieni vaiva hänen kanssaan.

1094
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Kun hän suuttuu,
hän yrittää tappaa ihmisiä.

1095
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Hän on ehdonalaisessa.

1096
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
No hyvä, että mainitsit sen.
Aioin heittää hänet ulos.

1097
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Hyvää ajattelua.
Tässä, tule. Istu alas.

1098
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Joo.
- Ole kuin kotonasi.

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Jose,
anna meille kahdeksan ensimmäistä, vai mitä?

1100
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
No... ymmärrän mitä tarkoitat.

1101
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Joo. Luulin sinun tekevän.

1102
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
<i>Teimme "Boleron"
ja se oli hitti.</i>

1103
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
<i>Päivä, jolta vanha ystävä
menneisyydestä ilmaantui</i>

1104
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
<i>Olin pääosassa
toisessa kuvassa</i>

1105
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
<i>ja minulla oli
tavallinen ongelmani.</i>

1106
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Katso, en
välitä mitä se maksaa.

1107
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
En aio sanoa riviä,
siinä kaikki.

1108
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
Se on yksi surkea vuoropuhelu.

1109
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Mitä sinä pidät
tuotantoa varten?

1110
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
Sitä tarkoitan,
se on surkea vuoropuhelu.

1111
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Mene nyt kertomaan se Harveylle, vai mitä?

1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Hei, Georgie?

1113
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hei, Moxie, kuinka voit?

1114
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Hienoa. Kuinka voit?
- Otatko lipun, jonka jätin sinulle?

1115
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Joo, joo, joo.
Siitä on pitkä aika, vai mitä?

1116
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hei, olet tehnyt
aivan mahtavaa.

1117
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Kuvasi on rapattu
kaikkialla

1118
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
sait omasi
pukuhuone, vai mitä?

1119
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Tuleminen tuntuu hassulta
nähdä sinut, Georgie

1120
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
mutta Frankie pyysi minua.

1121
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Miten Frankie voi?

1122
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Oi, hän on mahtava.
Hän on...

1123
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Hän on nyt taistelupelissä.
- Joo, kuulin.

1124
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Kyllä, hänellä on pari
pojista takaisin itään.

1125
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
Hän haluaa saada muutaman
järjestelyt täällä lännessä.

1126
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Siksi hän
lähetti sinut tapaamaan minua, vai mitä?

1127
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
No, hänen mielestään olet kaunis
iso täällä ja kaikkea

1128
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
sinun ei tarvitsisi huolehtia
jostain asiasta

1129
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Tekisin kaiken esittelyn
sinulle.

1130
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Nimeä oma lippusi.
Mitä tahansa haluat.

1131
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Katso, Moxie...
- Mitä?

1132
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Perjantai-ilta on taisteluilta
täällä Hollywoodissa

1133
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
se on nyt eräänlainen instituutio.

1134
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Nautin taisteluista.
- Niin?

1135
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
Ja en halua nähdä
ne kieroutuvat.

1136
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
T-ota minun neuvoni,
ja sinä lomaut, vai mitä?

1137
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Mitä kerron Frankielle?

1138
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Sano vain hänelle, etten ole
sai mitä vaatii.

1139
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Jos nyt tarvitset työtä,
Annan sinulle yhden.

1140
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Mitä?
- Mitä?

1141
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Minulla on sinulle miljoona asiaa
tehdä, valoisa kaveri kuin sinä.

1142
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Kuuntele, tarvitsen jonkun
täällä voin luottaa.

1143
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Vakavaa?
- Joo. Olen tosissani.

1144
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Istu alas. Se on joku tuottaja
Minun täytyy puhua. Istu alas.

1145
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Hei, Mike,
jos etsit tarinaa

1146
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
saatko sen Harveyltä?

1147
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Ei, ei, odota hetki, George,
haluan uutisen.

1148
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Katsos, studio allekirjoitti juuri
synnyttää uuden näyttelijän New Yorkista.

1149
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
Ja me haluaisimme kuvan sinusta
toivottaa hänet tervetulleeksi tontille.

1150
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Joo, no
käske häntä pysymään paikallaan.

1151
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Saat kuvan
siitä, että sanon hyvästit.

1152
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Jokin syö häntä,
neiti Lang.

1153
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Varma. Turvonnut ego.
Tuo hänet sarjaani.

1154
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Voit saada kuvan minusta
sylkeminen hänen silmiinsä.

1155
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
joo,
mutta hän ei edes nähnyt sinua.

1156
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Jos olisi, niin olisi
mursi niskansa

1157
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
yrittää poseerata kanssasi.

1158
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
Se ei ole tekosyy töykeydelle.

1159
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
Hän on itsepäinen huora,
ja hänen aivonsa ovat hänen jaloissaan.

1160
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Anteeksi, neiti Lang.
Miten nyt menee?

1161
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
No hyvinhän se meni
kunnes he raahasivat minut tänne

1162
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
saadakseni kuvani
otettu tuon jokerin kanssa.

1163
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Aiheuttaako hän myös sinulle ongelmia?

1164
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
Kerroin sinulle jotain
söi häntä.

1165
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
Tämän haluan nähdä.

1166
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Oh, tulit tänne tarpeeksi nopeasti.

1167
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Luonnollisesti. Tämä maksaa
studiorahat.

1168
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Mikset lue tätä puhetta?

1169
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Kuuntele, minä luen sen
sinulle juuri nyt

1170
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
ja tulet näkemään
miksi en lue...

1171
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Katsos, siinä lukee: "Vannon valan
kuolleen äitini haudalla."

1172
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Ensinnäkin se on maissi.
- Niin sinä ajattelet.

1173
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
Toiseksi
se ei ole totta

1174
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
äitini on vielä elossa.

1175
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Tarkoitat äitiäsi
kuvassa?

1176
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Ei. Äitini New Yorkissa.

1177
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Georgie,
et pelaa itseäsi.

1178
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Nämä kohtaukset ovat
vain osa tarinaa.

1179
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Niiden täytyy olla tarina, jonka voin
usko, eikö?

1180
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Voitko uskoa omaa tarinaasi?

1181
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, lapsi
pois Hell's Kitchenistä

1182
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
johtavassa roolissa
tärkeässä ominaisuudessa

1183
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
ihanan tähden kanssa
ja loistava ohjaaja.

1184
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Onko se mielestäsi hyvä tarina?

1185
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Miksi, et ole mitään
mutta halpa, itsekäs--

1186
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
Voi!

1187
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
Oletko kunnossa, Harvey?

1188
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Joo.

1189
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Minä... tulen, nähdään
toimistossani.

1190
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Selvitetään tämä asia
lopullisesti.

1191
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Oletko hullu?
Et voi lyödä tuottajaa...

1192
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Tein juuri, eikö niin?

1193
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Lue sopimuksesi,
moraalilauseke.

1194
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Eikö ole moraalista lyödä tuottajaa?

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
Okei, kulta. Olet tehnyt sen.

1196
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Jatkatko ja yrität tehdä
rauhasi hänen kanssaan?

1197
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Kerro hänelle, että olet pahoillasi.
Kerro hänelle mitä tahansa!

1198
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Jos et,
olette kaikki pesty.

1199
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Sitten olen kaikki pesty.

1200
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
Selvä, ihmiset,
mennä takaisin töihin.

1201
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Lattiaesitys on ohi.

1202
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Aina lattiaesitys
kun Raft on paikalla, eikö niin?

1203
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Joten tämä on
suuri George Lautta.

1204
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Mitä yrität todistaa?
Kuinka kova olet?

1205
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Kuka päästi sinut sarjaani?

1206
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Teidän julkisuuden miehet. Työskentelen täällä.

1207
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Voi, sinä olet varmaan Lisa Lang.
Katsokaa, neiti Lang, olen pahoillani...

1208
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Säästä anteeksipyyntösi
tuottaja. Olet ne hänelle velkaa.

1209
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Hänen pitäisi lyödä ne alas
kurkkusi, mutta hän ei.

1210
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
Hän on herrasmies.

1211
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Moxie, odota täällä.

1212
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
Minulla on vähän bisnestä
huolehtia.

1213
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, seuraavan kerran kun tuot

1214
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
jotain sellaista kuvauksissa,
tuotko sen eteen

1215
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
missä voin nähdä sen?

1216
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Kuka päästi sinut sarjaani?
- Ovimies. Työskentelen täällä.

1217
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Oletko tarkistanut viime aikoina?
- Se on hyvä idea.

1218
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Tee se, ja toivottavasti hän heittää
sinä takaisin kouruun.

1219
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Odota nyt hetki. Odota
toinen. Sanoin, että olen pahoillani.

1220
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
En tiennyt, että se olit sinä
Minun piti toivottaa tervetulleeksi.

1221
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Mitä eroa sillä oli?
- Se vaikuttaa paljon.

1222
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Katso itseäsi
peilissä.

1223
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Ulos. Olet toivottanut minut tervetulleeksi.

1224
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Ei kunnolla.

1225
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- Ei niin kuin haluaisin.
- Sanoin ulos!

1226
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Voi hei...

1227
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Et ole kovin vieraanvarainen,
oletko sinä?

1228
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Miksi minun pitäisi olla?
Harvey oli oikeassa sinusta.

1229
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Et tule koskaan olemaan mitään.

1230
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Riitelet nyrkkeilläsi,
ei siksi, että olet rohkea

1231
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
vaan koska pelkäät
joku näyttää sinulle.

1232
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
En ole koskaan lyönyt naista elämässäni.

1233
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Haluaisitko, että aloitan nyt?

1234
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
<i>Jotenkin suoristin
asioita Harveyn ja Sam</i>in kanssa

1235
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
<i>ja jatkoi tekemistä
menestyneitä elokuvia.</i>

1236
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
<i>Rahat valuivat sisään ja virtasivat
pois kuin vesi sillan alla.</i>

1237
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
<i>Ostin kauniin talon
Beverly Hillsissä.</i>

1238
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
<i>Se oli enemmän kuin talo.</i>

1239
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
<i>Se oli unelmien täyttymys.</i>

1240
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
Eikö olekin, Sam? Häh?

1241
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Pitäisi olla hintansa puolesta
maksoit.

1242
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Mitä haluat hänen tekevän?
Asua mökissä?

1243
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
Ei
Pysy vain poissa köyhäkodista.

1244
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
No, kun olet suuri tähti,
sinun pitäisi elää kuin yksi.

1245
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Olet sen velkaa faneillesi
saada hyvä osoite.

1246
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Noniin, tämä ei ole osoite.
Se on läänin paikka.

1247
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Mitä tarvitset
koko tämä huone?

1248
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Hänen ystävillään on oltava
joku paikka nukkua.

1249
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hei, mestari. Miten voit?

1250
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Hei, George.

1251
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
Kuka se on?

1252
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
Se on yksi Georgien ystävistä
New Yorkista.

1253
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Hän on täällä terveytensä takia.

1254
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
Mikä hätänä,
etkö lue lehtiä?

1255
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Vain kaupat. Siinä kaikki
agentilla on aikaa.

1256
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Näet, siellä on
jengisota takaisin itään

1257
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
ja hän pitää lukemisesta
hänen kilpa-muotonsa rauhassa.

1258
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Helpottaa voittajan valitsemista

1259
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
jos sinulla ei ole ketään
ampumalla sinua.

1260
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Selvä, lopeta hänet, jooko?

1261
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Hän oli rikki,
hän tarvitsi nukkumapaikan.

1262
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Hän selviää heti
kun hän saa hermonsa takaisin.

1263
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Jonkun piti auttaa häntä.

1264
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
Kuka muu,
mutta vanha pehmeä Georgie?

1265
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Haluaisin mieluummin hänet

1266
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
kuin monet kaverit
Tiedän Hollywoodissa.

1267
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Tule, minä näytän sinulle
muu talo.

1268
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hei, Moxie, siinä on jotain
nurmikolla väärin

1269
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
se on kuivaa tai jotain.
Mikset kastele sitä?

1270
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Sait sen, pomo.

1271
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Joo, ja aseta rotan ansoja.

1272
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Sinä...

1273
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
No, jos pahimmasta tulee pahimmaksi

1274
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
aina voi avautua
lainaava kirjasto.

1275
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
Ihmisellä pitää olla jotain
kanssa viettämään yönsä.

1276
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Joo, ei mitään hyvää kirjaa
mennä nukkumaan.

1277
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Joo.
- Tulevatko nämä talon mukana?

1278
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Ei, ostin ne.
- Toki pihalla.

1279
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
George ei ole kiinnostunut
sisällössä

1280
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
vain takit oikealle
sisustukseen sopivat värit.

1281
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Sisustus, se on uusi sana.

1282
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
Olet ollut
sanakirjassa taas.

1283
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Kuuntele nyt, Sam tietää
En koskaan lopettanut koulua.

1284
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Sinun ei tarvitse hieroa sitä

1285
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
ja jonain päivänä sinä lähdet
liian pitkälle tuon neulauksen kanssa.

1286
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Arvaa, että olin väärässä, Sam, hän
osti kirjoja heittääkseen minulle.

1287
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Katsokaa, minun täytyy jättää teidät lapset,
Sain ajan

1288
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
studion päällikön kanssa.

1289
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
"Pyydä häneltä lisää rahaa."

1290
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Nopeus, jolla menet,
tulet tarvitsemaan sitä.

1291
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
Hän on arvokkaampi
kuin hän saa.

1292
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
Se on minun tyttöni.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Joo, mutta anna hänen lakata murehtimasta
hänen tuloistaan

1294
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
ja tarkkaile hänen lähtöään.

1295
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Tiedätkö, hän osti juuri
kilpatalli?

1296
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Se on siis hyvää julkisuutta.
- Parantaa rotua.

1297
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
Ja litistää lompakkoa.

1298
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Kuinka kauan luulet
kestääkö tämä?

1299
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Miksi sen pitäisi lopettaa?

1300
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Vaatteesi kuluvat,
eikö he?

1301
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Joo, tottakai.
- Autosi?

1302
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Joo.

1303
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Nuoruutesi?

1304
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Samoin nimesi, Georgie.

1305
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Missä ovat tähdet
eilen, ja ketä kiinnostaa?

1306
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Olet huolissasi kymmenestäsi
prosenttia, eikä Georgesta.

1307
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
Mitä on kymmenen prosenttia tyhjästä?

1308
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Nähdään, lapset.

1309
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Niin kauan, Sam.
Älä välitä hänestä mitään.

1310
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Hän ei ole onnellinen, ellei
hän itkee oluessaan.

1311
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Sinä olet hauska lapsi.

1312
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Hetkinen, olet siellä
heilutellen minua

1313
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
seuraava minuutti,
olet nurkassani.

1314
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Joten, George, mitä tämä kaikki on
ostatko kilpahevosia?

1315
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
No, koko elämäni olen ollut
laittaa rahaa nenään.

1316
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Ajattelin vain kerran, että haluan
omistaa koko hevosen.

1317
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Ajattele kaikkia mukavia ihmisiä
tapaatte kilparadoilla.

1318
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Kuka sai sinut siihen?
Benny Siegal?

1319
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
No, sinulla on jotain
Benny Siegalia vastaan?

1320
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Kyllä, teen varmasti.
Niin tekevät monet muutkin ihmiset.

1321
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
No jos et pidä
ystäväni

1322
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
tiedät mitä voit tehdä
siitä, eikö niin?

1323
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
George, ajattelen
omasta hyvästäsi.

1324
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Kuule, koko elämäni olen ollut
itsestäni huolehtiminen

1325
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8} siitä asti kun olin tarpeeksi vanha
tehdä tästä kädestä nyrkki

1326
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}enkä sinun tarvitse kertoa minulle
miten toimia.

1327
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Kova kaveri, vai mitä?

1328
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Joo, aika rankkaa.
Haluatko nähdä kuinka kovaa?

1329
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Kyllä, näin.

1330
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
'Pidä kiinni!'

1331
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Kaunis.

1332
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hei, odota hetki, Benny.

1333
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Hei, odota hetki.
Minne olet menossa?

1334
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Pukeudun.
- No, se on Benny.

1335
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
Etkö halua sanoa
hei Bennylle?

1336
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Tiedän, että se on Benny.

1337
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Tässä, George, laita se päälle.
- Kiitos, Moxie, kiitos.

1338
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hei, Benny, kuinka voit?

1339
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Moxie poika.
- Benny.

1340
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Sano muuten, Georgie, uh,
mikä nukkea vaivaa?

1341
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Oi, sait hänet kiinni tuosta asennosta
ja hän oli nolostunut.

1342
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. Sitä saa kyllä ​​odottaa.

1343
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
Selvä, kaverit, okei. vain
ota lisää kahvia, jooko?

1344
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Selvä, okei.
- Kiitos, Moxie.

1345
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hei, miten selvisit
DA:n kanssa?

1346
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Tiedätkö, he syyttävät minua
kirjan tekemisestä.

1347
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
Ei

1348
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Joo, tiedätkö, olimme vain
vedonlyönti hevosista.

1349
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Varma.

1350
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Muuten,
asianajajani kertoo minulle

1351
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
DA soittaa sinulle
todistajana.

1352
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Joo?

1353
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
No, minä vain kerron heille
teimme pari vetoa

1354
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
joillakin hevosilla pitkän matkan.

1355
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Tiedätkö, minä rakennan sitä
hotelli Las Vegasissa ja...

1356
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
No, rasvalla ja
kaikki, se maksaa minulle

1357
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
kymmenen kertaa enemmän kuin
Luulin, että olisi.

1358
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
Minulla on iso maksu maksettavana
15. päivänä.

1359
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Miten olet kunnossa, Georgie?

1360
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
Mitä sinä tarvitset?

1361
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100 tuhatta. Käteisellä jos mahdollista.

1362
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
Pankki on nyt kiinni
mutta tapaat minut täällä

1363
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
klo 10 aamulla,
ja minä järjestän sen.

1364
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Olen täällä.

1365
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Oh, muuten

1366
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
osoita terveisiäni
nukke, vai mitä?

1367
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Varma.

1368
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- Älä tule tänne.
- Miksi ei?

1369
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Maksoin liitoksen, eikö niin?

1370
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Hetkeksi unohdin.
Kiitos muistutuksesta.

1371
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Nyt muistutan teitä
jostain muusta.

1372
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
on ystäväni.

1373
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Älä nyt kävele koskaan
ulos hänestä taas.

1374
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Otan sinut, minulla on
ottamaan hänet. Onko se siinä?

1375
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Aivan, kuin puku
kahdella housuilla.

1376
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
En tarvitse kahta paria.

1377
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Katso, ajattelet hänestä niin paljon

1378
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
mene pitämään häntä kädestä,
anna minun pukeutua loppuun.

1379
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Okei, pois täältä...
Hei, mitä yrität tehdä?

1380
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Anna minun mennä, George!
Laita minut alas!

1381
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
Alas! Laita minut alas.

1382
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
Ei! Ei tässä...

1383
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Hei, Lisa.
- Hei, Moxie.

1384
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Milloin ne sanomalehtimiehet ovat

1385
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
pysähtyvät
kutsua häntä niin, vai mitä?

1386
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Milloin fanisi tulevat
lakkaa kutsumasta sinua tähdeksi?

1387
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
En näe mitään
murehtia.

1388
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
Ei ole joka päivä Georgie
saa nimensä etusivulle.

1389
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Kuka sinulta kysyi?

1390
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Katso jos et pidä
yritystä

1391
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
mikset lähde täältä?

1392
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Miksi, en pidä siitä.

1393
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Katsos, minäkin nousin tyhjästä

1394
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
aivan kuten sinä, mutta minä en

1395
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
aikovat palata tyhjään.

1396
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, pois täältä. Mene kotiin.

1397
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- Ja jäädä sinne?
- Sopi itsellesi.

1398
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
Sain sen. Sain sen.

1399
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Hei. Ja, Sam.

1400
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Joo. Kunnossa.

1401
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
Okei, okei, kerro hänelle
Olen heti alhaalla.

1402
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Studio.
- Joo.

1403
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Jatka. Sano, minä sanoin sinulle niin

1404
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
ja sitten pois täältä,
aiotko?

1405
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Hyvää huomenta, George, Sam.
Istu alas.

1406
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- En ole väsynyt.
- Kuppi kahvia?

1407
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Olen syönyt aamiaiseni.
- Minulla on yksi. Kiitos.

1408
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
George, olen häiriintynyt
kuulemani mukaan

1409
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
mitä luin lehdistä
tänä aamuna.

1410
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft ilmestyy
Bugsy Siegelin todistajana."

1411
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Onko tämä totta?
- Kyllä.

1412
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Oletko sekaantunut Siegeliin?
- Ei.

1413
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Silti tulet ilmestymään
todistajaksi hänelle?

1414
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
Se on oikein.

1415
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Jos tulet oikeuteen
todistajana

1416
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
tälle gangsterille,
leikkaat oman kurkkusi.

1417
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Leikkaan siis kurkkuni.

1418
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Katsos nyt, Benny on ystävä
minun. Hän ei ollut tekemässä kirjaa.

1419
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Et halua minun valehtelevan,
sinä?

1420
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
Se on erittäin
arvokas asenne, George.

1421
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Henkilökohtaisesti ihailen kantaasi

1422
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
mutta jos menet
tämän asian kanssa

1423
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
anna minun varoittaa sinua,
perumme sopimuksesi.

1424
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
Sinulla ei ole
sopimuksen purkamiseen.

1425
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
Olen kyllästynyt siihen, että kerrot minulle
keitä ystäviäni pitäisi olla.

1426
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Jos todistan Bennyn puolesta

1427
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
tulee nolaamaan sinua,
voit tehdä sopimuksen.

1428
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
No, jos se nyt on sinun
haluat, sen saat.

1429
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Olemme saaneet tarpeeksemme hurjuudestasi
mielenpurkauksia.

1430
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Palaa nyt likaaseesi
jengit ja pysy siellä.

1431
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Miksi sinä...
- Oletko hullu?

1432
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Olisitko
heitti sen minulle?

1433
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Vain kahvi.

1434
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Kyllä?
- "Hraftille soitetaan."

1435
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
"He sanovat, että se on hätätapaus."

1436
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Ei kiitos.
Vien sen ulos.

1437
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Mikä sekaisin kaveri.

1438
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Joo.

1439
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Joo, Moxie, mikä se on?

1440
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Kun?

1441
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Okei, ota kaksi paikkaa
ensimmäisessä koneessa.

1442
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Olen heti paikalla.

1443
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
Raftin äiti
ei odoteta elävän.

1444
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Isäsi kuoltua,
Olen käynyt täällä säännöllisesti

1445
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
kuten sanoit minun pitäisi.

1446
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Voi...

1447
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
Paraneeko hän?

1448
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Sitä on vaikea sanoa.

1449
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Hän ei ole liian vanha,
mutta hän on väsynyt.

1450
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Hänen täytyy elää.

1451
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Ehkä hän ei halua.

1452
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Hän on yksinäinen.

1453
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Mamma.

1454
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Mamma.

1455
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.

1456
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Voi...

1457
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Se on unta.
- Ei, ei, ei, äiti.

1458
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
Se olen minä. Olen kotona.

1459
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.

1460
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Voi Georgie.

1461
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
D- potkutko he sinut?

1462
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Ei, äiti.

1463
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Huijaan heitä edelleen.

1464
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Voi...

1465
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Kauanko aiot jäädä?

1466
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
Aion jäädä niin kauan
kuten haluat, äiti.

1467
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Voi...

1468
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Ota se.

1469
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Voi Georgie.
- Mamma.

1470
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Mamma, kun paranet...
- Kyllä?

1471
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
Vien sinut takaisin
Hollywoodiin kanssani, näettehän

1472
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
ja pidät siitä siellä

1473
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
koska minulla on,
Sain kauniin kodin

1474
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
ja uima-allas,
ja voit vain istua siellä

1475
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
ja katsoa kaikkea,
kaikki hyvännäköiset kaverit

1476
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
ja kaikki hyvännäköiset nuket
valehtelevat toisilleen.

1477
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Voi...

1478
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Mutta pidät niistä, äiti.

1479
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
He ovat hyviä ihmisiä,
näytä ihmisiä. Ne...

1480
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Ne ovat aina pystyssä.

1481
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
He-he eivät ole koskaan kaatuneet.

1482
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Heillä on paljon sydäntä, äiti.

1483
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- Lisa Lang.
- Häh?

1484
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- Lisa Lang.
- Öh.. Mitä? Pitkä matka?

1485
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Ei. Hän jää
Waldorfissa.

1486
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Hän haluaa nähdä sinut, Georgie,
tosi huono.

1487
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
Tulet jäämään
Waldorfissa, Georgiessa?

1488
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Ei, ei, ei. Minä jään
täällä, tohtori.

1489
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Luuletko, että hän nukkuu
vähäksi aikaa?

1490
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Katso, Moxie, haluatko,
pysytkö täällä?

1491
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Joo, tottakai.

1492
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- Soita minulle, kun hän herää?
- Joo.

1493
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Ainakin voisit
ovat soittaneet minulle.

1494
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Lähdit sanaakaan.

1495
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Sanoin, että meidän on ryhdyttävä
lentokoneen istuimille.

1496
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Sain tämän tytön soittamaan sinulle
Chicagosta.

1497
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Mikä tyttö?
- emäntä koneessa!

1498
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Sain hänet soittamaan sinulle.
- Kukaan ei soittanut minulle.

1499
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Mistä tiesit, että olin täällä?
- Soitin poliisille.

1500
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Olin varma, että he tietävät.
Miksi lähdit niin kiireessä?

1501
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Puhuit juuri Moxien kanssa.
Eikö hän kertonut sinulle?

1502
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie kertoi minulle
aika monta asiaa

1503
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
kerralla tai toisella
peitellä sinua!

1504
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
No, nyt minä kerron sinulle.

1505
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Olen täällä, koska
äitini on sairas.

1506
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Missä luulet
oletko menossa?

1507
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Aion olla äitini kanssa.

1508
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Ymmärrätkö sen,
vai eikö sinulla ole äitiä?

1509
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
En usko sinua.

1510
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
'Et usko, että valehtelisin
jotain sellaista, vai mitä?'

1511
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Valehtelit kellonajasta.
Et tiedä mikä totuus on.

1512
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Et ollut ennen mitään
mutta halpa roisto.

1513
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Sanoit sen itse
ja olet edelleen!

1514
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Minun pitäisi vyöttää sinulle yksi.
- Mene eteenpäin!

1515
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Se saattaa koputtaa
jotain järkeä minussa...

1516
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Hei. Joo, joo, Moxie.
Niin, hän, onko hän nyt hereillä?

1517
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Olet yksi tapa
Aion potkia!

1518
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Potkaise sitten.

1519
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Älä koskaan soita minulle enää.

1520
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
En koskaan halua
nähdä sinut uudelleen.

1521
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Äitini on kuollut.

1522
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Tiedätkö, saan vähän
väsynyt antamaan sinulle käsikirjoituksia

1523
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
ja sinä hylkäät ne.

1524
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
No, minua alkaa vähän väsyttää
pelaamasta mitään

1525
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
vaan gangsteriosia. olen...

1526
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
En ole tuulella
heille enää.

1527
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Saat
päästä eroon siitä tunnelmasta

1528
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
tai menet rikki.

1529
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Joo.

1530
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Voi Sam, haluaisin sinut
tekemään minulle pienen palveluksen.

1531
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Tuo kilpatallini,
Haluaisin myydä sen.

1532
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Pystytkö käsittelemään sitä?

1533
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Yritän.

1534
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
Entä Benny Siegel?

1535
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
Entä 100 tuhatta
hän on sinulle velkaa?

1536
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Voi, Benny on hyvä siihen milloin tahansa.

1537
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Joo.

1538
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Hei.'
- Hei, Benny. George.

1539
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- 'Heräänkö sinut?'
- Ei. Olin suihkussa.

1540
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Hei, muuten, pally

1541
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
etkö toivo minulle
hyvää syntymäpäivää?

1542
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Hyvää syntymäpäivää.
En tiennyt.

1543
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Jos olisin tiennyt,
Olisin lähettänyt sinulle kukkia.

1544
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
You don't look a day older.

1545
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
I don't feel a day older.

1546
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
Itse asiassa
tunnen turvotusta.

1547
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Joo.'

1548
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
'Katso, Benny,
milloin voin nähdä sinut?'

1549
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
Milloin tahansa.

1550
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Mitä sinulla on mielessäsi?
- Rahaa.

1551
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
Olen hävinnyt
aika huono radalla

1552
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
and now Uncle Sam has put the
bite on me for some back taxes.

1553
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
How much do I owe you, Georgie?

1554
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Jopa sata tuhatta.

1555
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Mitkä ovat mahdollisuudet?
- 'Hyvä.'

1556
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Say, by the way, why don't you
have dinner with me tonight

1557
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
siinä uudessa liitoksessa
nauhalla, Jacques.

1558
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Kyllä, haluaisin, Benny,
mutta minun täytyy syödä päivällistä

1559
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
agenttini kanssa tänä iltana.

1560
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Tiedäthän nuo kaverit
seurata niitä joka minuutti

1561
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
tai he unohtavat, että olet elossa.

1562
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
Okei, Georgie.

1563
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
Menen tyttöystäväni luo
talon hetkeksi.

1564
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
Kotimatkallani,
Poikkean luoksesi.

1565
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Hyvä. Turvota. Nähdään sitten.

1566
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Se kylmä tappaa minut.
- Nämä kortit tappavat minut.

1567
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Mikset mene kotiin
ja ota aspiriinia?

1568
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Ei, kun olen edellä.
-Hauskaa...

1569
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
Se on Benny.

1570
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny 100 tuhannen kanssa
hän on minulle velkaa.

1571
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Pelaa korttia, pelaa korttia.

1572
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Voit maksaa 50 taalaa
olet minulle velkaa.

1573
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
En menetä sitä.

1574
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Tässä on jotain
et voi käyttää.

1575
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Olet oikeassa.

1576
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Et voi koskea tähän.

1577
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Miksi pelaat aina
käteeni?

1578
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
Miten tuota korttia voi käyttää?
Millaista peliä pelaat?

1579
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Hei, Benny. Miten voit?

1580
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
Se ei ole Benny, George.

1581
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
DA:n toimistolta.

1582
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny on kuollut.

1583
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
"Joku ampui hänet."

1584
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
'Ehkä voit kertoa meille
joka ampui hänet, Georgie.

1585
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
"Siksi olemme täällä."

1586
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
Älä unohda tarttua
ympäri kaupunkia, Georgie.

1587
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Haluamme ehkä puhua kanssasi
uudelleen.

1588
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Kerroin kaiken, mitä tiedän.

1589
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Toki, Bugsy Siegel
oli mukava kaveri...

1590
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny Siegel!

1591
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
Ja kirjassani
hän oli mukava kaveri.

1592
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
No, se ei auta meitä
selvittää kuka hänet tappoi.

1593
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
Ja haluaisin tietää enemmän

1594
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
mutta Benny ei koskaan luvannut
kenessä tahansa.

1595
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Hän tiesi paremmin.

1596
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
Onko hän?

1597
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
Älä unohda pysyä paikallasi.

1598
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Joo, totta kai.

1599
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Varma.

1600
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Olen pahoillani Bennystä, George.

1601
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Ai niin.

1602
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Lyön vetoa, että olet.

1603
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
No et voi sanoa
et pyytänyt sitä.

1604
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Kuka tahansa kadottaa sateenvarjon
tässä kaupungissa

1605
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
he tulevat katsomaan
joukkueelle George Raft.

1606
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Ole hiljaa.
- Et tarvitse manageria.

1607
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Tarvitset ehdonalaiseen virkailijan.
- Ole vain hiljaa!

1608
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Et kuuntelisi minua
kun käskin pysyä poissa

1609
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
Bennyltä ja niiltä
muut ystäväsi.

1610
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Ne muut ystäväni
vei minut ulos

1611
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
halvoista tanssisaleista,
kauan ennen kuin näin sinua.

1612
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Sinulla on tärkeämpiä ystäviä

1613
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
miettiä täällä
Hollywoodissa--

1614
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
Täällä?

1615
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Järjestän täällä halvat juhlat

1616
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
En näe seiniä
freeloadereille

1617
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
mutta äitini hautajaisissa,
siellä on kaksi ihmistä.

1618
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
Kaksi!

1619
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Missä olivat Hollywood-ystäväni,
häh? Missä olit?

1620
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Poissa kaupungista, kuten sanoin.
- Sinä valehtelet!

1621
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Katso, minun ei tarvitse kuunnella--
- Sinä kuuntelet.

1622
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Sinä kuuntelet.
- Ei, anna minun mennä.

1623
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
Viisitoista vuotta
Olen kuunnellut sinua.

1624
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- Ja sinä kerroit minulle mitä tehdä.
- Anna minun...

1625
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- Ja mitä sanoa ja--
- Ole vain hiljaa!

1626
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Et ole sen parempi kuin muut!
Olet halpa...

1627
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Georgie!

1628
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Tule. Tule.

1629
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Niin kauan, George.

1630
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Sinusta tulee yksinäinen kaveri.

1631
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
No mikä hätänä
kanssasi, Georgie?

1632
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Et ole edes reilu.

1633
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Samilla on aina ollut
sydämessäsi parasta etua.

1634
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Tarvitset häntä.
- En tarvitse häntä.

1635
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
En tarvitse ketään.
Et edes sinä.

1636
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Ulos.

1637
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Jatka! Pois!

1638
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
Okei, George. tulen ulos.

1639
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
<i>Luuduin isosta talostani</i>

1640
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
<i>ja muutti pieneen asuntoon
Beverly Hillsissä.</i>

1641
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
<i>Moxie palasi New Yorkiin.</i>

1642
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
<i>Vuodet kuluivat siivillä.</i>

1643
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
<i>Työpaikkoja oli vähän.</i>

1644
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
<i>Ja tänä iltana
Olen yksin kuten aina.</i>

1645
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
<i>Tarvitsen unta.</i>

1646
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
<i>Vihaan näitä unilääkkeitä.</i>

1647
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
<i>Kun otan sellaisen,
he tyrmäävät minut.</i>

1648
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
<i>Kun herään,
minun hermot ovat täynnä.</i>

1649
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
<i>Ehkä koko pullon
saattaa tehdä tempun.</i>

1650
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
<i>"George Raft löydetty kuolleena"
ja ketä kiinnostaa?</i>

1651
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Joo, joo, joo.

1652
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Georgie! Arvaa kuka?

1653
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.

1654
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Hei, Frankie!

1655
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'Se on oikein.
Frankie Donatella.

1656
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
No, Frankie,
siitä on pitkä aika.

1657
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Mitä kuuluu?
- Jotain hyvää.

1658
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Miten haluaisit kuluttaa
talvi Havannassa?

1659
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Kaikki kulut maksettu
ja osa toimintaa?

1660
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Kyllä, haluaisin sen, Frankie,
jos se on laillista.

1661
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Minulla on sinulle yllätys.
Se on laillista.

1662
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Mies jonka tunnen haluaa käyttää
nimesi hänen kasinollaan.

1663
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
Miten on?

1664
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Milloin lähden?

1665
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
<i>Kukaan ei ollut paikalla heiluttamassa
näkemiin, kun lähdin LA.</i>

1666
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
<i>Lautta tarkoitti vain sanaa
jotain kellumaan joessa.</i>

1667
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
<i>Mutta se oli
erilainen Havannassa.</i>

1668
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
<i>Tässä, nimeni edelleen
tarkoitti jotain.</i>

1669
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- Herra Lautta?
- Joo. Joo.

1670
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman kasinosta.
- Kuinka voit?

1671
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Hyvä. Sanoisin, että sinun ei tarvitse
vaivautua tullin tai matkatavaroiden kanssa.

1672
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Kaikki on hoidettu.

1673
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Heidän täytyy heittää
paljon painoa täällä.

1674
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Ei, mutta sinä teet.
Auto on ulkona...

1675
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Kiitos paljon.
Siinä olet.

1676
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Tässä on hyvä sinulle.

1677
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
Okei, kiitos paljon.

1678
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Jotkut ihmiset eivät voi
hanki kunnollinen...

1679
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Laita toinen pöytä sisään, kulta.
Käytä päätäsi. Häh?

1680
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
Mitä teen,
ripustaa se seinälle?

1681
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
En välitä...
Kyllä, kyllä.

1682
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Oi, sinä olet suosikkini.

1683
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Voi, en voi uskoa sitä.
Annatko nimikirjoituksesi?

1684
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Kyllä, varmasti,
varmasti, varmasti.

1685
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
Tässä olet.

1686
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Pidä huolta itsestäsi.
Pidä hauskaa.

1687
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Hyvää peliä.
- Kiitos.

1688
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Onnea.
Ota tämä, jooko?

1689
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
Ja puhu sille baarimikolle...

1690
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Olen aina halunnut tavata sinut,
Herra Lautta.

1691
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Fani, vai mitä?

1692
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Teetkö kuvaa täällä?
- Ei, kulta.

1693
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Minä vain nautin itsestäni,
vain nautin itsestäni.

1694
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Haittaako sinua?
- Ei tietenkään.

1695
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Nähdään myöhemmin.
- Kiitos.

1696
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Georgie! Georgie! Herää!
- Kuka voi nukkua?

1697
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?

1698
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Castron joukot ovat
muuttaa kaupunkiin.

1699
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Kaikki on maksettavaa.

1700
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
<i>Ilkivaltajoukot olivat
vaeltaa kaduilla ryöstelemässä.</i>

1701
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
<i>Ne olivat jo haaksirikkoutuneet
kolme paikkaa kuten meidän</i>

1702
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
<i>ja oli varastanut tai tuhonnut
15 miljoonan dollarin arvosta omaisuutta.</i>

1703
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
<i>Kymmenen päivää myöhemmin,
ruokamme oli juuri loppu</i>

1704
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
<i>ja niin olivat asiakkaatkin.</i>

1705
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Sano heille, ettei enää ole,
aiotko?

1706
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
<i>- Esta es todo. Esta es todo.
- Kiitos.</i>

1707
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- <i>Esta es todo.</i> Hei.
- <i>Kiitos.</i>

1708
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
Okei, pojat. Siinä se.
Lepää.

1709
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Tyhjä kuin vanha äiti Hubbard
kaappi.

1710
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.

1711
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Mitä nyt?

1712
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
No, kun aurinko laskee
kaunis Karibia

1713
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Ehdotan, että menemme ulos
kauniista Havannasta.

1714
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Tule.

1715
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
<i>Joten, tässä minä olin
Hollywoodissa taas</i>

1716
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
<i>litteämpi kuin
viime vuoden viisaus.</i>

1717
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
<i>Kaupunki näytti samalta.</i>

1718
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
<i>He tekivät silti kuvia</i>

1719
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
<i>mutta he eivät tehneet
haluavat George Raftin.</i>

1720
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Hei Georgie.

1721
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Et koskaan tavannut minua,
mutta olen ollut noin.

1722
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
Taistelun edistäjä?

1723
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
Laitoin vähän taikinaa
joissakin kuvissa.

1724
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
Ei ole tehnyt niin pahaa.

1725
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
Voinko tulla sisään?

1726
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Mitä sinulla on mielessäsi?

1727
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Sano, tämä on siis paikka
oletko piiloutunut, vai mitä?

1728
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Sinulla on täytynyt olla pari
rahat piilotettu jonnekin.

1729
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Entä juoma?
Bourbon ja vesi.

1730
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
Baari on aivan takanasi.

1731
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Tiedätkö, Georgie

1732
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Minä, olen aina pitänyt sinusta
näytöllä.

1733
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Tiedätkö, jos minulla olisi tapani

1734
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
olisit tuolla ylhäällä
minne kuulut.

1735
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
"Ylös huipulle."

1736
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Ehkä voit jäädä sinne
kun korjaan sen puolestasi.

1737
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
Mikä on sopimus?

1738
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Tiedätkö Mike Novakin?
Hän on taistelupelissä.

1739
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Joo. Joo, olen kuullut hänestä.

1740
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Joo. No, Mike on ollut
tekee paljon vaivaa.

1741
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
Hän on hiuksissani,
ja haluan hänet ulos.

1742
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Joo.

1743
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
No, Georgie,
sinulla on paljon yhteyksiä

1744
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
joten korjaat sen puolestani.

1745
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Mitä hyötyä siitä on minulle?

1746
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Kymmenen tuhatta.
- Voi!

1747
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Haluan mukavan puhtaan työn, katso,
ilman vikoja ja...

1748
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
Voi!

1749
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Jeesus.

1750
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Minut saatetaan hävetä, mutta
Minun ei tarvitse tehdä töitä ilman asetuksia

1751
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
kaltaisellesi halvalle punkille!

1752
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- Selvä.
- Nyt pois täältä!

1753
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Joo!

1754
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Ystäväsi?
- Se on Johnny Fuller.

1755
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Suuri taistelun edistäjä.

1756
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Hän näyttää ylennyksen
yksi tappelu liikaa.

1757
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Joo.

1758
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Miten voit?

1759
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
Kunnossa.

1760
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
Mikä hätänä
puhelimesi kanssa?

1761
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Ei mitään. Ei vain koskaan soi,
siinä kaikki.

1762
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Ajattelin, että ehkä milloin
palasit kaupunkiin

1763
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
voit soittaa minulle.

1764
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Mutta minun pitäisi elää niin kauan.

1765
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
Yritin saada sinut
puhelimessa koko päivän.

1766
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
Se on kuollut.

1767
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Hassu juttu, he vain
nosti myös hintoja.

1768
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Entä juoma, hm?

1769
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Ei, kiitos, George.

1770
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, minulla oli päivällinen
Romanoffissa tänä iltana

1771
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
ja törmäsin Billy Wilderiin.

1772
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Voi.
- Hän haluaa sinut kuvaan.

1773
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
"George Raft sisään..."

1774
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"George Raftin ja muiden kanssa."

1775
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Mutta se on loistava käsikirjoitus, George,
ja hieno osa.

1776
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
Se voi olla mahdollisuutesi
paluuta varten.

1777
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
No, Sam, minun pitäisi antaa se
vähän pohdintaa.

1778
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Tiedätkö, minä, uh,
Haluaisin tietää

1779
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
jotain käsikirjoituksesta,
ja vähän osasta.

1780
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Totta kai. Se on komedia.
- Hmm.

1781
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Siinä on Marilyn Monroe,
Jack Lemmon, Tony Curtis.

1782
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon ja Curtis,
he, uh, todistavat ammuskelua

1783
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
joten heidän täytyy piiloutua

1784
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
joten he pukeutuvat kuin naiset,
näet.

1785
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
Mitä mieltä olette?
hän haluaa sinun pelaavan?

1786
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Gangsteri.

1787
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
No, sinä, mene takaisin
ja kerro hänelle se

1788
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
että en ole kiinnostunut, se
En pelaisi toista gangsteria

1789
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
jos en koskaan tee
toinen kuva, Sam, siinä se.

1790
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Voi Georgie, Georgie, Georgie.

1791
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Aina kallistuu tuulimyllyissä.

1792
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Koko elämäsi olet ollut
pelata sitä kovaa ulkopuolelta

1793
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
mutta sisällä,
olit vain puskuri.

1794
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Maksoit ystävillesi
siitä, mitä he tekivät sinulle.

1795
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Maksoit uskollisuudellasi,
rahasi, elämäsi

1796
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
ja jokainen huivi
käyttää sinua hyväkseen.

1797
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Etkö näe, Georgie?

1798
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Pidät kiinni niistä,
sinulla ei ole tulevaisuutta.

1799
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Sinusta ei tule edes muistoa.

1800
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Etkö ajattele
onko sinun aika viisastua?

1801
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.

1802
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.

1803
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
Tiedätkö,
Minun pitäisi vyöttää sinulle yksi.

1804
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
Ensimmäistä kertaa tapasimme.

1805
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Muistatko?
- Joo.

1806
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Olin hyvin nuori.

1807
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Kauan sitten.
- Sinulla oli kaikki hiuksesi.

1808
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Joo.

1809
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Hei. Hei, katso.
Katso sitä.

1810
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Muista, hmm?

1811
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Gangsteri, vai mitä?

1812
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
No se on tarina
elämästäni.

1813
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
'Katso, Sam, jos minun pitäisi
pelaa tätä gangsteria, näetkö

1814
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Minulla on ideoita tekemiseen

1815
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
kypsä hahmo siitä,
ei tavallinen gangsteri.

1816
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Unohda Billy Wilder...